Ode to damn – Ode alla dannazione – Odă naibii

Trilingual post The English version by Mihaela Jahn


(from the cycle “Fresh Surfeits”)

We’re scraping the faces of timepieces as if they were lottery tickets
The winning number is hidden too deep, so we scrape deeper
We throw ourselves head first into the makeup pale
We greet ourselves in the mirror of the passer-by’s eyes
We touch, a gesture repeated obsessively,
Making sure that nobody picked our empty pocket
Or the hand that touches
The hands of the clocks pulls down our pants, skirts like an unsuspected and perverted wind
Naked in front of ourselves we hold in the scoop of our hands a translucent butterfly
With it we scrape our faces and shadows until it gets dark and cold
And even darker and colder
A song saves us, ode to damn, to the luxurious nothing or to sleep
Let’s throw the horologes into fire places, so as to defrost our expectations?..
The gain is not in these either but…


(dal ciclo „l’indifferenze fresche”)

Stiamo raschiando i quadranti degli orologi come fossero Gratta e vinci
Il guadagno è nascosto troppo in profondità, raschiamo più profondo
Ci buttiamo a capofitto nel secchio con trucco
Salutiamo noi stessi nello specchio degli occhi del passante
Ci tocchiamo, gesto ripetuto ossessivamente,
da non rubare qualcuno il sacco vuoto dalla tasca
O la mano che tocca
Le lancette degli orologi tira giù i pantaloni, le gonne, come un vento insospettato e perverso
Nudi di fronte a noi stessi, teniamo nel incavo delle mani una farfalla trasparente
Con essa raschiamo i nostri volti e le ombre fino a che fa buio e freddo
E ancora più scuro e più freddo
Una canzone ci salva, ode alla dannazione, al’invano di lusso, o… dormire
Buttiamoci gli orologi nelle stufe, così da sbrinare le nostre aspettative? ..
Il guadagno non è neanche in queste, ma…


(Din ciclul Blazări proaspete)

răzuim cadranele orologiilor ca pe lozuri
prea înăuntrul se ascunde câștigul, răzuim mai adânc,
ne aruncăm cu capul în găleata cu fard,
ne salutăm în oglinda ochiului trecătorului,
pipăim, gest repetat obsesiv
să nu ne fi furat careva punga buzunarului goală
sau măna care pipăie
limbile orologiilor ne dă jos pantalonii, fustele,
ca un vânt nebănuit și pervertit
goi cu noi înșine ținem în căușul palmelor un fluture transparent
cu el ne răzuim chipurile și umbrele până ce se face întuneric
și mai întuneric și mai frig
ne salvează un cântec, odă naibii, zadarului de lux, sau somnul
să aruncăm orologiile în sobe, să ni se dezmorțească așteptările?…
câștigul nu-i nici în acestea dar…


photos by internet

16 gânduri despre „Ode to damn – Ode alla dannazione – Odă naibii

  1. Thank you for following and for reading „I am proud to be an American” even if I do get very frustrated with our „leaders”. I don’t usually comment outside of poetry, art or short stories, but I just had to let it out. Not a lot of people „liked” it, but that is what freedom is all about, still a great country to live in. Also, I love your Flickr photos. Have a great weekend. Ann


  2. Wonderful, Valeriu. How can we make time into a piece? Allow it to burden our pockets in this way? When it is, as is true of so much, a human construct designed to inhibit and imprison (very often, and by those in control). The image/metaphor of the butterfly is beautiful, reminding us that life is brief and ephemeral – and yet we can soar and become viridescent if we wish, if we open our third eye and ignore the leaden pull of strictest logic. Ali x


  3. Thank you for following and liking my blog posts.

    The first line of your poem is one of the most thought-provoking openings I’ve come across in ages. I love the strong imagery and the unexpectedness of linking a scratch lottery ticket with our idea of time.


Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.