short circuit / cortocircuito / scurt-circuit

Trilingual text

Image

Motto: to see the sky through the eyes of a leaf
And not to expect more compassion
Than hands reaching out
The skill of giving is learned through receiving and you already did
How much did you build on your own from soul and matter?
The things bought through sweat and negotiations
Are short term illusions
.
Help me understand: I was longing, being unemployed,
For the liberty of a social responsibility, to be useful somehow,
Today this liberty seems like a yolk, I, an ox pulling next to
Many others around a still plow
I was longing, having nobody to love, to have the liberty of giving myself
Furiously, totally,
Today this liberty seems like a job, I am the bread maker,
The oven bakes heart shaped breads and very few still want bread nowadays
The vast majority are after Christmas bread, some lost soul wants sesame pretzels
And however surrealistic the heart, an irreversible yesterday tears at the production
I was longing for the liberty of a bohemian, an artist, to imitate gods, rebuild worlds,
Today the worlds rebuilt seem amazingly identical to a real world: shadows and groaning being the common denominator
Help me understand what exactly causes the longing and the remarkable results that we constantly seem to get, how do the consistently and the so-precisely-in-vain intersect?..
The geometry of a full and satisfying smile, I acquired that by looking at the leaves
But everything else, everything seems an illusion and.. as if I had been born directly from an abstract statue
Dedicated to the smoke that rises lazily from the oven of a baker drunk on life…

Image

(this photo by geleriu cosmin)

Motto: per vedere il cielo con gli occhi di una foglia
E non aspettarti a più compassione
che di mani tese
L’abilità di dare è appresa attraverso la ricezione e hai già ricevuto tanto
Quanto hai fatto con le tue forze dall’anima e materia?
Le cose che hai acquistato con il sudore e le trattative
sono soltanto illusioni di breve termine di validità scaduto
.
Aiutami a capire: desideravo, essendo disoccupato,
di avere la libertà di una responsabilità sociale, per essere utile in qualche modo,
Oggi questa libertà mi sembra un giogo, io, un bue che tira accanto
ad altri buoi moltiplicati attorno ad un caro inerte
Non vedevo l’ora, non avendo un amore, di avere la libertà di dare me stesso
impetuosamente, totale,
Oggi questa libertà sembra come un lavoro, io sono il panettiere,
il forno cuoce cuore a forma di pane e pochi hanno voglia di pane nei giorni nostri
la stragrande maggioranza vuole il panettone, qualche anima persa vuole salatini con sesamo
E per quanto è super elastico il cuore, un irreversibile ieri ruba la produzione
Non vedevo l’ora di avere la libertà di un estravagante, un artista, di imitare gli dei, ricostruire mondi,
Oggi i mondi ricostruiti sembrano incredibilmente identici ad un mondo reale: ombre e
gemiti il minimo comune multiplo
Aiutami a capire, che cosa causa esattamente il desiderio e pure notevoli risultati, che ci sembra sempre di ottenere, come si fa che tutti loro s’intersecano con invano? ..
La geometria di un sorriso pieno e soddisfacente, ho acquisito guardando le foglie,
ma tutto il resto, sembra un’illusione e … come se io fossi nato direttamente una statua astratta
dedicata al fumo che si alza pigramente dal forno di un panettiere ubriaco di vita …

Image

Motto: să vezi cerul prin ochii unei frunze
şi să nu aştepţi compasiune mai mult
decât mâini întinse
deprinderea de a dărui se învaţă primind şi deja ai primit
câte ai făcut cu forţele tale din suflet şi materie?…
cele cumpărate cu sudoare şi tocmeli
sunt iluzii cu termen de valabilitate scăzut
.
ajutaţi-mă să înţeleg: tânjeam, neavând un serviciu,
să am libertatea unei responsabilităţi sociale, să fiu util cumva,
astăzi această libertate pare jugul în care sunt boul mergând pe lângă
boii multiplicaţi în jurul unui car inert
tânjeam, neavând o iubire, să am libertatea unei dăruiri impetuoase, totale,
astăzi această libertate pare un serviciu, sunt brutarul,
cuptorul coace inimi în formă de pâine şi puţini mai vor pâine
o majoritate cere cozonaci, câteun rătăcit vrea covrigi cu susan
şi oricât de supraelastică ar putea fi inima, un ieri implacabil smulge producţia
tânjeam să am libertatea unui boem, unui artist, să imit zei, să recompun lumi,
astăzi lumile rezultate par uluitor de identice unei lumi reale: umbre şi
vaiet numitor comun
ajutaţi-mă să înţeleg ce anume determină tânjirea şi rezultatele remarcabile
obţinute constant, cum de intersectează consecventul şi atât de precisul zadar…
geometria unui surâs complet şi hrănitor am deprins-o privind frunze
dar restul, totul, îmi pare amăgire şi …precum aş fi fost născut direct o statuie abstractă
închinată fumului care se ridică leneş din coşul cuptorului unui brutar beat de viaţă…

Image

38 thoughts on “short circuit / cortocircuito / scurt-circuit

  1. Buongiorno!
    Bellissima foglia…..straordinaria fotografia!
    Ciao
    .marta

    Like

  2. L’ha ribloggato su valeriudgbarbu2ite ha commentato:
    Add your thoughts here… (optional)

    Like

  3. Hi Valeriu, I love that…A baker drunk on life! 🙂 Love the photos…Hugs Paula xx

    Like

  4. The photos are funny and lovely

    Like

  5. Le tue foto sono ……(…..non mi viene la parola)…..super uniche?

    Like

  6. Complimenti…. è bellissima!!!

    Buona domenica.

    Like

  7. This is a nice one. The standradized head, the rut thinker escaping those ruts. Then life ahead. So much more to be lived when the individual rat race as ended. There is no innocent or life in indiffrence. No new creation, no new experince. No new view of anything in predjudice. Only the same fear. This is a very good poem.

    Like

  8. Learning to give through receiving, wanting the “social responsibility” of giving but then being disappointed … Why? Because you offer one thing (heart-shaped loaves) and people want something else (Christmas bread). Better to be a baker drunk on life. Incredible poem. Thank you for sharing it.

    Like

  9. Beautifully captured this life of longing and the smallest of moments…

    Like

  10. Once again, you have raised a smile, thank you for the fantastic imagery to bring your words to life.

    Like

  11. Pastor Roland Ledoux

    I have to quote davebarclay1954, “Once again, you have raised a smile, thank you for the fantastic imagery to bring your words to life.”
    Also, I wish there was a LOVE button instead of LIKE or at least multiple LIKES!!! One last thing my friend, that is ONE creative caterpillar, if anyone can find it before it dies or turns into a butterfly, you’ll be rich!!

    Like

  12. Reblogged this on Prairie Incubator and commented:
    I really love this leaf art.

    Like

  13. Such powerful images and words. I loved the imagination behind the first image. Going to post a link from my blog. I’m compiling a list of my favorite posts. This will definitely be featured there!
    Wow, having your work showcased in multiple languages? great work, Valeriu!

    Like

  14. Fantastically well done this one, so many questions which we ask ourselves daily…your images well place, very powerful. Really very wel don Valeriu!

    Like

  15. you are a very intense poet-what a good read!

    Like

  16. […] Short Circuit | valeriu dg barbu blog You will not regret reading this post, I promise. The first image will steal your heart. […]

    Like

  17. hello, valeriu… excellent. i like the 3rd and last pics so much – so apt.🙂 warm regards…

    Like

  18. “deprinderea de a dărui se învaţă primind şi deja ai primit
    câte ai făcut cu forţele tale din suflet şi materie?…” am primit totul, nu-mi lipsește nimic și totuși, bolnavă de minusuri imaginare, tânjesc, nefericită. Nu te pot ajuta să înțelegi, nici eu nu înțeleg. decât că păcătuiesc tânjind nimicul în plus peste absolutul pe care-l posed deja.
    (Ai foarte multe comentarii, felicitări.)

    Like

  19. […] Astăzi, o prietenă m-a răsfățat iarăși cu bunătatea ei, și-i mulțumesc și prin acest articol al meu. În ultima vreme, primesc din ce în ce mai multe dovezi de iubire, primesc aprecieri (exagerate și nemeritate, de multe ori), sprijin. Ceea ce mă obligă (în sensul frumos, nu de constrângere) să fiu și eu mai bună cu ceilalți. Iată ce spune talentatul Vleriu D.G. Barbu: […]

    Like

  20. Reblogged this on lovehappinessandpeace and commented:
    I particularly like the Picture of the Leaf, as if destroyed by the Harmful Emissions of Today, and the Words:

    ‘To see the sky through the eyes of a leaf!’

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s