Beyond starts right here – al di là inizia proprio qui – dincolo începe chiar aici

Trilingual post – the English translation by Michaela Jahn

Stains grow bigger, glass fringes tie them in a bunch
All around is one big hall, here where you see, you don’t see, is outside
dimensions avoid one other with fierce shyness
The sky is trying to fill the glass, mouth down, it insists but the dark light
in minuscule vials is twisting and turning
and then sings
Every sound is squeezing out colors, growing stains,
The world ceased to exist a long time ago, it was merely a false projection
glass pouring in the old river beds it is the coagulation of unloving
Outside here, you see, you don’t see, it is the opposite of projection
not enough parallel

crescenti macchie, le frange di vetro le legava in un mazzo
tutto intorno è una sola sala grande, qui dove si vede, non si vede, è al di fuori
le dimensioni si escludono a vicenda, con la temuta timidezza
Il cielo sta cercando di riempire il bicchiere con la bocca verso il basso, si insiste ma la luce chiusa nei flaconi minuscoli oscura si contorce
e poi canta
Ogni suono spreme fuori colori, le macchie crescono,
Il mondo ha cessato di esistere molto tempo fa, era solo una proiezione falsa
il vetro scorrendo nei vecchi alvei è la coagulazione del non-amore
Fuori qui, si vede, non si vede, è il contrario della proiezione
non abbastanza parallelo

cresc pete, suvițe de sticlă le leagă mănunchi
împrejur e o singură sală, aici unde vezi, nu vezi, e afară
dimensiunile se ocolesc unele pe altele, cu temută sfială
cerul dă să umple paharul cu gura-n jos, insistă, dar
lumina închisă în șipuri minuscule se zvârcolește
apoi cântă
fiecare sunet stoarce culori, pete crescând,
lumea nu mai există demult, era doar o proiecție falsă
sticla curgând în fostele albii este coagularea deziubirii
afară aici, vezi, nu vezi, este opusul proiecției,
nu îndeajuns de paralelă

photos by internet