the fear – la paura – frica

trilingual post – the English translation by Michaela Jahn

Image

My shadow is more humble than myself
and some other times it grows longer, piercing the horizon
but it doesn’t dare lift its brow to the sky
An infinite strata of overlapping shadows form my poor frame
In the scoop of their dark hands there is a seed of light
It would sprout but the fear drains its sap and no tear
can get inside, they all want to immigrate into hypocrite mirrors
Layers of fear grow until shadow and tear grow into bones
And then the intention to pray comes, then hope… the power, the flicker intensifies

Image

La mia ombra è più umile di me stesso
E alcune volte si allunga, perforando l’orizzonte
ma non osa alzare la fronte al cielo
infiniti strati di ombre sovrapposte formano il mio povero Sè
Nell’incavo delle loro mani scure c’è un seme di luce
darebbe germogliare ma la paura scarica la sua linfa e… nessuna lacrima
non arriva più dentro, tutte vorrebbero emigrare negli ipocriti specchi
Strati di paura crescono fino a che… ossifica le ombre e le lacrime
E poi viene l’intenzione di preghiera, poi il sperare … il potere, lo sfarfallio s’intensifica

Image

umbra mea este mai smerită decât mine
iar alteori se alungește împungând orizontul
dar nu îndrăznește să ridice fruntea la cer
infinte straturi de umbre suprapuse compun biata mea alcătuire
în căușul palmelor lor întunecate stă un sâmbure de lumină
ar da să-ncolțească dar frica îi absoarbe seva și nicio lacrimă
nu mai ajunge înlăuntrul, toate vor să emigreze în oglinzi fățarnice
straturi de frici cresc până ce osifică umbrele și lacrima
și vine intenția de rugăciune, apoi speranța… puterea, licărul crește

Image

photos by internet

13 thoughts on “the fear – la paura – frica

  1. This is magnificent!!! Thank you for sharing!

    Like

  2. L’ha ribloggato su valeriudgbarbu2ite ha commentato:
    Add your thoughts here… (optional)

    Like

  3. hi🙂 thank you for the liked my post “The imperfect husband”
    Your blog is great. Your poetry is beautiful. And i think the trilingual post is very good idea ( 2 thumbs up ). Maybe i will try it in my blog🙂

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s