Eulogy for the No. – Lode per… il No – Elogiu lui Nu

Trilingual text

I want nothing
And should not even I continue here
The unit of measurement for the disgust is precisely this angle
Why to consume pleasantries – impulses?
Why do I worry about the loneliness of others, when my loneliness is authentic?
although do not entirely owns me in round herself
You can take all the things
I do not hang from any objects
The testament I wrote explicitly: your name, one by one
Take this haze called heaven, take the intake called existence
for some time …I exist in outside, ex-ist…
Here is no longer here, it swallowed of a beyond beyond, where even if I wanted to I have namely something
I do not have hands to grasp; I have no body, but only a fantastic opinion
Do not cry for me, not even hypocrites, I’m not dead, just that
I do not want anything at all, a nothing of that one full, not equivalent to all
and I should even to not continue here this praise for the No and
move on to… Yes

Image

Non voglio niente
E non dovrei némmeno continuare qui
L’unità di misura per il disgusto è proprio quest’angolo
Perché consumarsi convenevoli – impulsi?
Perché preoccuparsi per le solitudini altrui quando la mia solitudine è autentica?
anche se non mi possiede completamente nel suo rotondo
Potete prendere tutte le cose
io non appendo da nessun oggetto
Il testamento l’ho scritto esplicitamente: il vostro nome, uno per uno
Prendete questa foschia chiamata cielo, prendete l’aspirazione chiamata esistenza
da qualche tempo io …esisto esternamente
Qui non è più qui, l’ha ingerito un al di là oltre, dove, anche se vorrei qualcosa
Non ho le mani per afferrare, non ho corpo, ma soltanto un parere fantastico
Non piangete me nemmeno per finta, non sono morto, solo che
non voglio proprio niente, un niente di quello completo, non equivalente a Tutto
E servirebbe anche di non continuare qui questo elogio per il No e
spostarlo sul …Sì

Image

nu vreau nimic
şi-ar trebui nici să nu mai continui aici
unitatea de măsură pentru lehamite este chiar acest unghi
de ce să consumăm amabilităţi-impulsuri
de ce să-mi pese de singurătăţile altora când a mea e autentică
nu mă are nici pe mine în sinea ei rotundă
puteţi să-mi luaţi toate lucrurile din casă
nu atârn de niciunul
tastamentul l-am scris explicit: numele vostru, unul câte unul
luaţi-mi pâcla numită cer, luaţi-mi aspiraţia zisă exist
eu ex-ist demult
aici nu mai este aici, l-a înghiţit un acolo-dincolo unde şi să fi vrut anume ceva
nu am mâini să apuc, nu am trup, ci doar o părere măreaţă
nu mă plângeţi, nici măcar prefăcuţi, n-am murit, doar că
nu mai vreau nimic, un nimic din acela complet, nicidecum echivalent lui Totul
şi-ar trebui nici să nu mai continui acest elogiul lui Nu şi
să trec pe… Da

 Image

12 thoughts on “Eulogy for the No. – Lode per… il No – Elogiu lui Nu

  1. I am pleased to tell you that I’ve awarded you the Blog of the Year Award 2013! There’s no obligation to accept, I understand completely if you don’t. Anyway, thanks for reading and liking my blog “adicanada” I appreciate your support. For details about the award, please see my post http://wp.me/p3ujR2-hg Have a Happy Holiday and All the best for you on the New Year!! Adrian B.

    Like

  2. “Why to consume pleasantries” Excellent. I loved this.

    Like

  3. The words are quite powerful.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s