Concerto in C major for an era and an ear – Concerto in Do maggiore per un evo e un orecchio – Concert în Do major pentru un ev și-o ureche

Triligual text

the walls have more voice than ear
You know, Edgar has cancer, Eva fell in love with a
It is not true, it makes by money, supposedly that in today’s day it do transplant even of…
(washing machine squeezes contrabasses,
the vacuum cleaner barking to cats, a saucer of porcelain it gives the soul on the floor,
the dog, up, on top of the wardrobe, is throwing in the head)
the walls have more envy than concrete
You know, this ox of next door has taken a car, the sow of wife nor responds
to the hello and I think that… (washing machine
grumbles then pounding, becomes a jackhammer at the same time)
.
a roar of trucks, a rustling of the cars – I went out to the streets
I heal my hearing
I parked obliquely my disgust and …I run, run, and run batty
out of this world
in the woods, taking a breath supported by a trunk, here
I am a stranger
who understand what it says this ocean of birds?
but, they singing before I come – what idiots are some
think for them particularly, to their delight, the birds are singing…
(The washing machine – oh, no, no, not even here …. – a chainsaw bites my knee)

i muri hanno più voce che orecchio
sai, Edgar ha il cancro, Eva s’innamorò di un
non è vero, lo fa di denaro, si suppone che al giorno di oggi si fa anche trapianto di…
(la lavatrice spreme contrabbassi,
l’aspirapolvere abbaia ai gatti, un piatto di porcellana si dà l’anima sul pavimento,
il cane da su, sopra l’armadio, si sta gettando in testa)
i muri hanno più invidia che calcestruzzo
sai, questo bue di fronte si è preso una macchina, la scrofa di moglie némmeno
risponde al ciao e penso che… (la lavatrice
brontola poi batte forte, diventa un martello pneumatico allo stesso tempo)
.
un ruggito di autocarri, un fruscio delle auto – sono uscito per le strade
guarisco l’udito
Ho parcheggiato il mio disgusto lateralmente e …corro, corro, corro vertiginoso
fuori dal mondo
nel bosco, tirando il fiato sostenuto da un tronco, qui
sono un estraneo
chi capirà quello che dice quest’oceano di uccelli?
che cantava prima di venire io – che idioti sono alcuni
pensano che per loro particolarmente, per la loro gioia, cantino gli uccelli…
(La lavatrice – oh, no, non pure qui… – una motosega mi morde il ginocchio)

pereții au mai mult voce decât ureche
știi, Edgar are cancer, Eva s-a îndrăgostit de un
nu-i adevărat, îl tapează, cică se face transplant până și de…
(mașina de spălat stoarce contrabasuri,
aspiratorul latră la pisici, o farfurie își dă duhul pe paviment,
câinele, sus de pe șifonier, se aruncă în cap)
pereții au mai mult ciudă decât beton armat
boul de vizavi și-a luat mașină, scroafa de nevastă-sa nici
nu mai răspunde la bună ziua și cred că… (mașina de spălat
bubuie surround, o fi totodată și picamer)
.
vuietul camioanelor, fâșâitul autoturismelor – am ieșit în stradă
mă vindec de auz
îmi parchez lehamitea pieziș și alerg, alerg, alerg bezmetic
afară din lume
în pădure, îmi trag sufletul sprijinit de un trunchi, aici
sunt un străin
cine ar înțelege ce spune oceanul acesta de păsări
care concertau și înainte să vin – ce dobitocii unii
cred că anume lor, spre încântare, le cântă…
(mașina de spălat – o, nu, nu și aici…. – o drujbă îmi mușcă genunchiul)