In this very moment – In questo stesso momento – chiar în acest moment

Trilingual text

in this very moment
a baby takes his first breath
a soul sleeps out of a body, like a wonder, too early
in this very moment, in the sheets of a bed, orgasm is achieved –
another is merely simulated,
a human being, as a shirt of another, tries the worst pains,
another is subjected to violence in this very moment
we reach new heights in all times famine, we give prizes for disease
rounds of applauses, high emotions that take your breath away, nominations for high positions
historical discoveries and betrayals, abominable plans are concocted
in this very moment
I wrote all the above as if at the same time, while you read it
this unique and countless choir, like a joint plea,
turns the planet
love goes to waste like air that escapes breathing, like a light
in the world of the blind

in questo stesso momento
un bambino prende il suo primo respiro
un’anima dorme fuori di un corpo, come un’esclamazione, troppo presto
in questo momento, tra le lenzuola di un letto, l’orgasmo è raggiunto –
un altro è meramente simulato,
un essere umano prova, come una camicia di un altro, i peggiori dolori,
un altro è oggetto di violenza in questo stesso momento
arriva a nuove vette di carestia vecchia, malattie, qualcuno riceve un premio,
turni d’applausi, alte emozioni mozzafiato, qualcuno è nominato per le posizioni alte
si fanno scoperte storiche e tradimenti, si sta tramando intenzioni efferati
in questo stesso momento
ho scritto tutto quanto sopra come se, allo stesso tempo, mentre tu leggi,
questo coro unico e innumerevole, come una preghiera congiunta,
ruota il pianeta
l’amore e uno spreco come l’aria che sfugge a respirare, come una luce
nel mondo dei ciechi

chiar în acest moment
un prunc respiră aici întâia oară –
un suflet părăseşte ca o mirare trup, prea devreme,
chiar în acest moment sub aşternuturi se ajunge la orgasm –
un altul e doar simulat,
un om probează ca pe-o cămaşă a altuia, cele mai cumplite dureri,
un altul este supus la violenţe chiar în acest moment
se ating apogeuri în foamete veche, în boli, se conferă premii,
aplauze, emoţii tăind respiraţii, numiri în funcţii înalte,
descoperiri epocale şi trădări, se uneltesc intenţii odioase
chiar în acest moment
am scris acestea simultan parcă, tu citind,
în vreme ce corul acesta unic şi nemăsurat, ca o rugă comună,
învârte planeta –
iubirea se iroseşte ca un aer nerespirat, ca o lumină în lumea orbilor