Life as a second hand good – la vita a …seconda mano – viaţa la second hand

trilingual text

Sometimes our story resumes to
what we are willing to do for money
the will to compromise
over more than what we love,
something that would not be called a compromise, but normal sacrifice…
We feel that our story starts at the moment
when we fall in love…
Each one of us lives the illusion that his own novel is a best seller
And then, the deciding point comes, life running its inventory,
Pluses and minuses, at the same, and if you want to analyze it yourself
You will discover that you are missing from it
Or that the ideas of too late and too early are happening at the same time
And that you didn’t love yourself on an equal scale with the love you shared with your close ones..
And that any compromise is a blade with two sides…
Our story is interrupted, choked
like an hourglass too heavy to turn on your own
like an unrelinquished love
and if we look at the instep, we see doubts and hostile realizations (certainties)
our history replaying at every moment our errors and second hand victories…

la nostra storia a volte si riduce
a quello che siamo disposti a fare per i soldi
la potenza del compromesso
più di ciò che amiamo, dove
non è chiamato compromesso, ma, naturalmente, sacrificio …
la storia, abbiamo l’impressione che, comincia nel momento in cui
ci s’innamora
ognuno vive l’illusione che il romanzo della sua vita è un best seller
e venendo momento di svolta in cui… la vita ti fa l’inventario
con le cose in più o con in meno, è lo stesso – e se vuoi tu fare la sua analisi
troveresti che proprio tu… sei il meno
o l’idea di ritardo e precoce si verificano nello stesso momento
e che non hai amato te stesso come misura… per amore del prossimo
e che ogni compromesso è una lama tagliente sui entrambi i lati…
La nostra storia è discontinua, ha nodi nel collo
come una clessidra troppo pesante per rovesciarla da solo
come un amore inappagato
e se si guarda in tra-passo, vediamo i dubbi e le certezza ostile
la storia cominciando da ogni istante, ripetuti gli errori e
vittorie a seconda mano

istoria noastră se rezumă uneori
la ceea ce suntem dispuşi să facem pentru bani
puterea compromisului
mai mult decât pentru ceea ce iubim
unde nu se cheamă compromis, ci firesc, orice sacrificiu…
istoria nostră, avem impresia că începe în clipa
când ne îndrăgostim
fiecare trăieşte iluzia că romanul vieţii lui este un best seller
şi vine momentul de cumpănă, când viaţa îţi face inventarul
plusuri şi minusuri, totuna, şi dacă vrei să-i faci tu ei analize
vei constata că îi lipseşti
sau că ideea de târziu şi devreme se petrec în aceeaşi clipă
şi că nu ţi-ai iubit sinele măsură iubirii de aproapele…
şi că orice compromis este tăiş pe ambele muchii…
istoria noastră este discontinuă, are noduri în gât
ca o clepsidră prea grea s-o întorci de unul singur
ca o iubire neîmplinită
şi dacă privim între-pasul, vedem dubii şi certitudini ostile
istoria începând în fiecare clipă repetatele erori şi
izbânzi la second hand