A planet always unknown – Un pianeta sempre sconosciuto – O planetă mereu necunoscută

Trilingual text, english version by Bastet

man is woman’s natural satellite
it’s women who treat him like a god
and he, credulous, takes the charm… and carries it to another woman
for confirmation…
The latter made him believe that he will be forever young
he takes eternity and brings it to another woman, for confirmation…
all three women meet in the place of eternity and…
looking at one another with curiosity, they plant a quickly fatal flower and… piously share
a new culinary recipe…
on their dark veils they hang, hundreds of printed eyes of new gods…deadly
– Woman, always an unknown planet, wasted natural satellites.

l’uomo è satellite naturale della donna
sono le donne che lo stanno trattando come fosse un dio
e lui, credulo, prende quel fascino …e lo porta a un’altra donna
per confermare
Quest’ultima lo fa credere che lui è per sempre giovane
e lui prende l’eternità e la porta a un’altra donna, per confermare…
e tutti e tre donne s’incontrano nel …luogo di eternità e
si guarda una ad altra incuriosite, e piantano dei fiori rapidamente mortale e condividono pie
una nuova ricetta culinaria…
sul loro velo scuro appendono stampate centinaia di occhi delle nuove divinità… mortale
– la donna, un pianeta sempre sconosciuto, satelliti naturali sprecati

bărbatul este satelitul natural al femeii
sunt și femei care-l tratează ca pe un zeu
iar el, credul, își ia alura …și-o duce la alta
să-i confirme
aceasta din urmă îl face să se creadă veșnic tânăr
își ia veșnicia s-o ducă la alta, să-i confirme…
și toate trei se întâlnesc la locul lui de veșnicie și
se privesc curioase, sădesc flori repede muritoare, își împărtășesc pioase
o nouă rețetă culinară…
pe voalete lor atârnă imprimate privirile sutelor de zei ne… muritori
– planetă mereu necunoscută, sateliți naturali irosiți