open heart like an open wound – cuore come una ferita aperta – cord deschis ca o rană

trilingual text

you can’t equip a soul with automatic doors
nor with blinds, around itself the windows are spherical.. in this garden,
like in any other soul, the gazebo wouldn’t need an orchestra,
the whole lost and found again Self sings to another fragment of you
a sort of waste of love and peace that can only be handled by the Heavens
that us, you and I, imagine “as on Earth”, not the other way around…
in this state, look, even the statues can lose their way… in the visible sound

non si può mettere all’anima delle porte automatiche
né tende, intorno a sé, le finestre sono sferiche
… in questo giardino,
come in qualsiasi altra anima, il gazebo non avrebbe bisogno di un’orchestra,
cantano un intero per il tutto perduto e ritrovato ad un altro frammento di sé
una sorta di spreco d’amore e di pace che può essere capace soltanto i Cieli
che noi, io e te, immaginiamo „cosi come in Terra”, non il contrario …
in questo stato, guarda, anche le statue possono vagare la loro strada, nel suono apparente

sufletului nu-i poţi instala porţi automatice
nici storuri, împrejuru-i ferestrele sunt sferice,… – în grădina aceasta,
precum în oricare suflet, chioşcul nu ar avea nevoie de orchestră,
cântă întregul unui sine pierdut şi regăsit altui segment de timp
un soi de risipă de iubire şi pace de care poate fi în stare doar Cerul
pe care noi, eu şi tu, îl închipuim ,,precum şi pe Pământ”, nu invers…
în această stare, uite, până şi statuile se pot rătăci… în sunetul aparent