the erected poem

Trilingual post: English, Italiano, Română

I caress the knee of the glass and ask him
how much is jealous
when I forget it in a corner of the table among the texts never finished
and I betray him with a woman
knowing that most of the men kiss the lips of the glasses
looks at me with full of eyes
from the beads somehow tells me
you are looking for the truth in wine
the mystery in the women
and poetry in meat of the paper
a sort of minor trinity
the poetry and the women often it leaves you
and so not his sorrows it drowned as well as the sweet too fleeting
you always come back to me because it’s so
to drink your soul to the last drop
just one thing to keep in mind
,, to let the woman drink from me,
your glass,
is an unacceptable impiety
you understand?,,

il poema eretto
Accarezzo il ginocchio del bicchiere e gli chiedo
quanto è geloso
quando l’ho dimentico in un angolo del tavolo tra i testi mai finiti
e l’ho tradisco con una donna
sapendo che gli uomini baciano di più le labbra dei bicchieri
mi guarda con il pieno degli occhi
con le perline in qualche modo mi dice
voi cercate la verità nel vino
nelle donne il mistero
e la poesia nella carne della carta
una sorta di trinità minore
la poesia e le donne spesso vi lasciano
e così non l’ammarezza annegate come il dolce troppo fuggente
vi ritornate sempre da me perche proprio così
bevete la vostra anima fino all’ultima goccia
una cosa sola da tenere sempre a mente
,,lasciare la donna di bere da me
il vostro bicchiere
è un’empietà inaccettabile
capisci?,,

poem erect
mângâi genunchiul unui pahar și îl întreb
cât e de gelos
când îl uit pe colțul mesei printre texte niciodată terminate
și îl înșel cu o femeie
știindu-se faptul că bărbații sărută mai mult buza paharului
mă privește cu ochiul plinului
și din mărgele îmi spune cumva:
voi căutați adevărul în vin
misterul în femei
și poezia în carnea hârtiei
un soi de trinitate minoră
femeia și poezia adesea vă lasă
și nu amarul îl înecații cât dulcele acela prea fugitiv
vă întoarceți mereu la mine fiindcă doar astfel
beți propriul suflet până la ultimul strop
un singur lucru să țineți cont totdeauna:
,,să lași femeia să bea cu mine
paharul tău
este o inadmisibilă împietate
mă înțelegi?