The poem erected (2)

Trilingual post: English, Italiano, Română

You might believe that all illegitimate children
are conceived through photosynthesis
That you could save the love
putting aside for times of eucharis
That suffice it to say words stereotyped
conventional tender
as the prayers in a hurry
You might believe that all the nerves
are plotting in tune with the virtues
to transform them in some way in the vices
and that being a poet is a kind of disability
as a patient who is suffering from a venereal
or a pencil impaled straight in the spine
a finger always superfluous
You might believe that you could become erect, only sitting, first,
a long time humble in the emptied itself
in the end
we keep the word, even in silence
as of the elastic sticks
to scare away stray dogs of fate
and not to lose ourselves in that wandering on who we going
always triumphant

a1 Il poema eretto (2)
si potrebbe credere che tutti i bambini illegittimi
sono concepiti attraverso fotosintesi
che si potrebbe risparmiare l’amore
mettendo da parte per i tempi di eucaristia
o è sufficiente dire parole stereotipate
convenzionalmente di tenerezza
come le preghiere in fretta
si potrebbe credere che tutti i nervi
stanno tramando in sintonia con le virtù
per trasformali in qualche modo nei vizi
e che essere un poeta è una sorte d’invalidità
un malato come chi soffre di una venerea
o una matita infilzata dritta nella spina dorsale
un dito sempre superfluo
si potrebbe credere che si può diventare eretto, soltanto seduto prima
a lungo afflitto nel sé svuotato
alla fine
ci teniamo dalla parola data, anche tacendo
come dai bastoni elasticizzati
per spaventare i cani randagi del destino
e di non perderci nel quel vagare che lo percorreremo
sempre trionfante

a2 poem erect (2)
s-ar putea crede că toți copiii din flori
sunt făcuți prin fotosinteză
că se poate chivernisi iubirea
punând-o deoparte pentru zile negre
sau că e îndeajuns să spui stereotipic cuvinte
convențional tandre
ca rugăciunile în grabă
s-ar putea crede că toți nervii
complotează în sintonie cu virtuțile
să le prefacă în vicii cumva
și că a fi poet este un handicap
un suferind de vreo malatie precum cele venerice
ori un creion înfipt drept șiră spinării
deget mereu prisosind
s-ar putea crede că poți fi erect doar stând mai întâi
îndelung smerit în sinele golit
până la urmă
ne ținem de cuvinte chiar și tăcând
ca de bastoane supraelastice
să speriem câinii vagabonzi ai sorții
să nu rătăcim raznele impetuoase pe care le parcurgem
totdeauna triumfaliști

3 thoughts on “The poem erected (2)

  1. You use metaphors and comparisons very skillfully in your poems! Nice job!🙂

    Like

  2. Reblogged this on fata noptii and commented:
    “s-ar putea crede că poți fi erect doar stând mai întâi
    îndelung smerit în sinele golit
    până la urmă
    ne ținem de cuvinte chiar și tăcând
    ca de bastoane supraelastice
    să speriem câinii vagabonzi ai sorții”
    @Valeriu DG Barbu

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s