Too many the Self in a body so poor

Trilingual text: English, Italian and Romanian

A soul in a vacuum, a soul in grams, a waste to much,
You cannot claim to have roots if you aspire to have wings
Misunderstandings accompany you to the heights
And not even Death might make you something while climbs

Longings bulk, longings in bunch as a shrub
Winnows the years, anonymous trajectory
The sky does not know of the loneliness the depths
Your birth seems unnecessary in an obsolete century

Soul in vain on a wasteland, full of incense
How can live so many the Self in a body so poor
Which cover it too many weaknesses?
Who among the Self is real, who for Death open the door?

Troppi Sé in un povero corpo
Anima sottovuoto, anima a grami, uno spreco pure,
Non puoi pretendere di avere radici se aspiri ad avere le ali
Incomprensibilità ti accompagna verso le alture
E neanche la morte potessi farti qualcosa mentre tu sali

Le brame sciolti, le brame a mazzetto come un arbusto
Ti viglia gli anni, traiettorie anonime
Il cielo non sa le profondità della solitudine
Tua nascita sembra inutile in un secolo vetusto

Anima invano su un terreno incolto, pieno d’incenso
A vivere cosi troppi Sé in un povero corpo come possono
cui troppe infermità lo coprono?
Chi tra i Sé è reale e chi alla Morte è innesto?

Prea mulți Sine într-un biet trup
Suflet vidat, suflet la gram, irosire buimacă
Dacă aspiri să ai aripi cum pretinzi să ai și rădăcini?
Neînțelesurile doar te-nsoțesc spre-nălțimi
Urci și nici Moartea nu are ce să-ți mai facă

Doruri vrac, doruri la mănunchi precum un arbust
Îți vântură anii pribegi, ani anonimi
Cerul nu știe singurătăților adâncimi…
Nașterea ta îți pare degeaba într-un secol vetust

Suflet inutil, pe un maidan plin de tămâie…
Cum pot trăi atâția eu într-un biet trup
pe care prea multe neputințe îl astup?
Care Sine e real și care Morții altoi o să-i fie?