Just now

Trilingual text: English, Italian and Romanian

Scroll the collar of soul and bite the hand of bearer of bread
You would hesitate because you do not believe in destiny
Your biography is written wrongheaded, upside down
The fear emphasizes, the vanity puts crooked accents
The faith corrects with red, the disease crumples the sheets
Love erases everything and now, only now, you do not understand
What’s the writing, the bread, the destiny, the in vain…
The teeth remain as the only anchor in reality
Expanding the impossible …and how not to bite!…

Solo ora
Arrotoli colletto dell’anima e mordi la mano al portatore del pane
Esiteresti perché non credi nel destino
La tua biografia è scritta all’incontrario, capovolta
La paura sottolinea, l’orgoglio mette storti accenti
La fede corregge in rosso, la malattia accartoccia i fogli
L’amore cancella tutto e ora, solo ora, non capisci
A cosa serve la scrittura, il pane, il destino, l’invano…
I denti rimangono come l’unica ancora in realtà
Ampliando l’impossibile …e come non mordere!…

abia acum
sufleci gulerul sufletul și muști mâna purtătoare de pâine
eziți fiindcă nu crezi în destin
biografia ta este scrisă de-a-ndoaselea –
frica subliniază, orgoliul pune șui accentele
credința corectează cu roșu, boala mototolește foile
iubirea șterge totul și acum, abia acum, nu înțelegi
la ce servește scrisul, pâinea, destinul, zadarul…
și dinții îți rămân drept singura ancoră în concretul
lăbărțând imposibilul… și cum să nu muști?!…