Drunkenness

Trilingual text: English, Italian and Romanian

We cried together apparent for no reason
The tears they surprised us with an open mouth to kiss
And so we got terribly drunk
each within his trap called remoteness
We laughed together, this time even without reason
The tears they surprised us with an open mouth to kiss
And so we got terribly drunk
each within his trap called… too – near
We are so fragile, whatever we get drunk, especially
the expectations of open mouths for the kiss never touched
For so much crying, laughing, the our cheeks has manufactured the serial wrinkles
I wanted to write you all these between the wrinkles with the lips
Then you to read between the lines, but
,,the remoteness,, and the ,,too – near,, is the same thing, and
my lips are now cemented
as a group of statues unfinished or as a tomb

Image

Ubriachezze
Piangevamo insieme apparentemente senza alcun motivo
Le lacrime ci hanno sorpreso con la bocca aperta per baciare
E così ci siamo terribilmente ubriacati
Ognuno nella sua trappola cosiddetta lontananza
Ridevamo insieme, questa volta addirittura senza ragione
Le lacrime ci hanno sorpreso con la bocca aperta per baciare
E così ci siamo terribilmente ubriacati
Ognuno nella sua trappola cosiddetta troppo – vicino
Siamo cosi fragili, qualunque cosa ci ubriaca, soprattutto
le attese delle bocche aperte per il bacio mai toccato
Per tanto piangere, ridere, le guance fabbricavano rughe seriali
Avrei voluto scriverti tutti queste con le labbra tra le rughe
Poi, tu leggerle tra le righe, ma
il lontano e il troppo – vicino è stessa cosa e
le mie labbra sono ormai cementati
come un gruppo statuario incompiuto, o come una tomba

Image

Beții…
Amândoi plângeam aparent fără niciun motiv
Lacrimile ne prinseseră cu gurile deschise a sărut
și astfel, ne-am îmbătat cumplit
fiecare în capcana lui numită depărtare
Amândoi râdeam, de data aceasta fără motiv
Lacrimile ne prinsese cu gurile deschise a sărut și
astfel, ne-am îmbătat groaznic
fiecare în capcana lui numită prea-aproape
fragili mai suntem, orice ne îmbată, mai ales
așteptările gurilor deschise a sărut niciodată atins
de atâta plâns, râs, obrajii fabrică riduri de serie
aș fi vrut să-ți fi scris acestea cu buzele printre riduri și tu
să citești apoi printre rânduri dar
departele și prea-aproapele sunt totuna iar buzele mele
sunt acum cimentuite ca într-un grup statuar neterminat
sau ca un cavou

19 thoughts on “Drunkenness

    • jesusshaman

      Thank YOU VALERIU!!! yes poetry and creativity always helping us, as a beautiful muse, angel, ghost…. LOVE and more love.

      Like

  1. ah yes….inebriation! that all consuming, sometimes unwanted yet perfectly sought escape…Great stuff

    Like

  2. beautiful.. I have nothing else to say…🙂

    Like

  3. Very poignant piece. You can be drunk on alcohol, drunk on love, drunk on feelings, drunk on many things, and still be fragile. Nice work.

    Liked by 1 person

  4. LadyBlueRose's Thoughts Into Words

    I like this very much!
    )0(

    Like

  5. Hi Valeriu. Thank you for liking ‘New Beginning!’ The Foureyed Poet.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s