A terrible race of longings

Trilingual text: English, Italian and Romanian

The fingers of the wind fondling the longings
The infirmities take deep roots in the hostile soil
It flourished the wet eyelids and I see myself willow
here, on the only side of the river of the imperious need of oblivion
And as the ray that can no longer return
Not even the sound again in the flesh of the instrument
I let myself be nibbled to exhaustion and not-I hope to all pointless reincarnations

Una terribile razza di nostalgia
Le dita del vento accarezzano le nostalgie
Le incapacità prendono radici profonde nei suoli ostili
Mi fioriscono umido le palpebre e mi vedo salice
qui, sull’unica riva del fiume dell’imperioso bisogno dell’oblio
E come il raggio che non può più tornare
Neppure il suono di nuovo nella carne dello strumento
Mi lascio rosicchiato a esaurimento e non-spero a tutte le inutili reincarnazioni

O rasă cumplită de dor
Degetele vântului alintă dorurile
Neputințele prind rădăcini adânci în soluri ostile
Îmi înfloresc umed pleoapele și mă văd salcie
aici, la malul singurului fluviu al imperioasei nevoi de uitare
și precum raza ce nu se mai poate întoarce
nici sunetul înapoi în carnea instrumentului
mă las ros până la epuizare și ne-sper la toate inutilele reîncarnări