oltre l’azzurro / over the blue / dincolo de albastru

le mani e lo sguardo

alte, oltre l’azzurro

musica, un arco

tra le profondità e cielo

dove la luce ha la sua fonte

ti attraversa un invisibile fluido

in questo segmento d’eternità

la donna galleggia imitando l’orizzonte,

una traiettoria perpendicolare al seno del maschio –

lo ha trafitto con dolore…

le loro ombre adesso disegnano nella terra

una croce

the hands and eyes

high, over the blue

music, an arc

between the depths and the sky

where light is rooted

passes through the invisible fluid

in this segment of immortality

The woman floats imitating the horizon,

trajectory perpendicular to the chest man –

it pierced with pain …

now, projecting their shadows on the ground

one cross

mâinile şi privirea

înalte, dincolo de albastru

muzica, un arc

între adâncuri şi cer

acolo unde lumina îşi are izvorul

te străbate nevăzut fluid

în segmentul acesta de nemurire

femeia pluteşte imitând orizontul,

traiectorie perpendiculară cu pieptul bărbatului –

l-a străpuns cu durere…

umbrele lor acum proiectează pe ţărână

o cruce