Just a new World War

Trilingual text: English, Italian and Romanian languages

half-evangelists, half-priests, bearers of leaflets in mailboxes
half-judges, the cleaners of cesspools and porters, brokers, traveling salesmen, whores,
false singers and non-poets, miserable speculators,
mushroomed a tinkling bustle in the bladder of this city
in the lungs of the slums, into my bones scratched as the trees
with the skew passing of the years
just a new World War could purify this breed, by burning
then, from the ashes it could make an another Prometheus
which would set fire to the gods of plastic, of silicon and cardboard

Soltanto una guerra mondiale
Semi-evangelizzatori, mezzo-preti, portatori di volantini nelle cassette postali
semi-giudici, pulitori di fosse biologiche e facchini, brokeri, commessi viaggiatori, puttane,
falsi cantanti e non-poeti miseri speculatori,
in un tintinnante via vai nella vescica di questa città
nei polmoni delle baraccopoli, nelle mie ossa graffiati come gli alberi
con passare di lato dagli anni
una guerra mondiale potrebbe purificare questa razza, bruciandola
poi, dalle ceneri farsi un altro Prometeo
che appiccherebbe il fuoco agli Dei di plastica, di silicio e cartone

Doar un alt război mondial
semi-evanghelizatori, semi-preoți, semi-purtători de pliante în cutii poștale,
semi-judecători, vidanjori și hamali, brokeri, comis-voiajori, târfe,
falși cântăreți și apoeți, mărunți speculanți,
mișună într-un du-te-vino trepidant prin vezica urbei
prin plămânii mahalalelor, prin oasele mele scrijelite precum arborii
de trecerea piezișă a anilor
un război mondial în mine ar purifica această rasă prin ardere
din cenușă aș modela apoi un alt Prometeu
care să dea foc fardaților zei de plastic, siliciu și mucava