longing

3lingual post © valeriu barbu

At evening time
On the ledge, thirsty
It sits shy just the autumn
.
The window is still open
At dawn
Bed sheet untouched.

nostalgia
Al momento della sera
Sul davanzale, assetato
Si siede timido solo l’autunno
.
La finestra è ancora aperta
All’alba
Lenzuolo intatto
dor
La vreme de seară
Pe pervazul însetat
Se așază sfioasă doar Toamna
.
Fereastra încă deschisă
În zori
Așternut neatins

thrill of love

© valeriu barbu, 3lingual post

You will want more, and even more
You will grow in you… so much, like a thirst
if you kiss

a3
brivido d’amore
vorrai di più, ancora di più
potrai crescere in te cosi tanto, come una sete
se ti bacio

a2
fior
ai să vrei mai mult, și mai mult
ai să crești în tine atât de tare, ca o sete
dacă te sărut

poste restante

© valeriu barbu, 3lingual post

as a letter unanswered
the instant it insinuates between the imaginary pains
just because only the longing is a wound that can live on their own
who has not crossed the longing with barefoot heart
will leave from this world with his burden
to everyone is given the ability to tame the fears and distances
to nobody also the absences
so do not ask who sent to you the instant, you answer somehow

a2

fermoposta
come una lettera senza risposta
l’attimo s’insinua tra i dolori immaginari
perché solo la nostalgia è una ferita che può vivere per conto suo
chi non ha attraversato la nostalgia con il cuore scalzo
partirà da questo mondo con il suo fardello
a chiunque è dato la capacita di domare le paure e le distanze
a nessuno anche le assenze
quindi, non chiedi chi ti ha inviato l’attimo, risponde in qualche modo

a3
post restant
ca o scrisoare fără răspuns
se prelinge clipa printre durerile închipuite
fiindcă numai dorul este o rană care poate trăi pe cont propriu
cine nu a străbătut dorul cu inima desculță
va pleca din lumea aceasta cu povara lui
oricui îi este dată însușirea să domesticească spaime și depărtări
nimănui și absențele
așa că, nu întreba cine ți-a trimis clipa, răspunde-i cumva

White provisional

Trilingual post: English, Italiano, Română

When the war of illusions with fears
gets a temporary truce
a break in order to collect the dead and wounded
to you is the only place of an unnecessary
It is not possible to provide ammunition, weapons, strategies
You cannot sift nor instigate
much less to offer degrees and awards
white flag is the memory erasing
make ally in somehow would be great, will be start new battles
The first line is always your life
and not a game on the computer

a3
Bianco provvisorio
Quando la guerra delle illusioni con i timori
si fa una tregua temporanea
una pausa per raccogliere i morti e feriti
a te rimane soltanto il posto di un inutile
Non è possibile fornirle munizioni, armi, strategie
Non si può vagliare né istigare
molto meno offrirle gradi e premi
bandiera bianca è la cancellazione della memoria
allearti in qualche modo sarebbe ottimo, iniziano nuove battaglie
La prima linea è sempre la tua vita
e non un gioco sul computer

a2
alb provizoriu
când în războiul iluziilor cu spaimele
se face un armistițiu provizoriu
ca o pauză pentru strâns morții și răniții
ție îți rămâne doar poziția de inutil
nu le poți furniza muniții, arme, strategii
nu le poți iscodi, nici instiga
cu atât mai puțin oferi grade și decorații
albul steagului este ștersul memoriei tale
aliază-te cumva, încep noi bătălii
linia întâi este mereu viața ta
și nu un joc pe calculator

Everything is possible

Trilingual post: English, Italiano, Română

would you want to becomes the minutes as the tiles
to make skating forward and backward
would you like to be the love as a cotton T-shirt to one hundred percent
to mark on it with a marker every conquest
would you like to be all meanings accessible as the flu viruses
Well, anything is possible
It only remains that your soul be able to born the colors –
What would all these to remain transparent
such as yet they are?

a1
Tutto è possibile
vorresti che sarebbero i minuti come le piastrelle
per fare pattinaggio avanti e indietro
vorresti che sia l’amore come una maglietta di cotone al cento per cento
di segnare su esso con un pennarello ogni conquista
vorresti che tutti i significati siano accessibili come i virus influenzali
Beh, tutto è possibile
Resta solo che la tua anima sia in grado di nascere i colori –
cosa sarebbero tutte queste di rimanere trasparente
così come sono finora?

a3
Totul este posibil
ai vrea să fie minutele precum plăcile de gresie
să te dai cu rolele înainte și înapoi
ai vrea să fie iubirea precum un tricou di bumbac sută la sută
să însemni pe el cu un marker fiecare cucerire
ai vrea toate înțelesurile să fie accesibile precum virușii de gripă
Ei bine, totul este posibil
rămâne doar ca sufletul tău să poată naște culorile –
ce ar fi toate acestea să rămână transparente
așa cum, deocamdată, ele sunt?