ROMAN’TIC

bilingual text

below is …English translation done by a very generous  http://savioni.wordpress.com/

and Waldo Tomosky

1. just a coffee

Upon awakening
It heals the dawn of all fears.
After a nightmare
That is almost real.

Between the sheets
I touch your lips with my finger.
Your open eyes surprise me.
I am helpless in the sea of light.
It is lukewarm and muted.

My heart is fresh coffee.
I, the clumsy waiter,
Move toward your knees.

“Good morning love,” says the coffee cup.
“Good morning love,” as your breasts whisper
From the cover.

I say your name, the eco-first part
Then swallow my breath.

A sudden wind arose:
Blankets, sheets, all things
That fell hurriedly,
And it frightened me,
Engrossed in the dream.

Everything falls into that flower.
My finger touched your lips,
And now I can finally live in the brightness of morning;
There’s dew on my finger, and
The certainty that I love you.

Still, the disorder of everyday life
Prevents its fullness.

I am proud of myself.
My love for you, for everything,
Is touching.

Yes, the coffee is ready:
“Good morning.”
Your smile makes me go crazy.
And as you move toward me,
It is like a dream.

2  – The sound barrier.

the wall of sound exists

none of us can see it, as it is in reality.
.
we are creators of solitudes.
.
we run too fast … to the great room
the wall is here, this shining glass.
the screen from which you engage our frustrations.
there is no drop of poetry behind, even inside,
If the heart doesn’t cry for bitterness or joys.
.
All jumps in the air, too high, where we cannot arrives.
at least not so, with writing.
Although time is lost, we must earn it.
moment to moment
.
Do not throw into fire, shirt
the wall of sound is apparently made of wax.
Let’s get our inability
Well as our loves
lost because of too much pride.
Come on, go to sleep, forget the agony.
The country of dreams and dense, buttery,
yet another day waiting for you,
ask for the duty and you
You can’t pay … with your verse.
Screams if you want,
Whisk vigorously head to the wall.
.
Your loneliness will be there, unmoving, intact.

3 – everything grows in the city

I seem to be walking on a wire

I have a plastic bag in his left hand in right another – come from the supermarket
I bought fresh illusions, validity one day
the streets are too high, not skyscrapers
asphalt sticks to the eyelids almost walk through your eyes
the machines grow, grey sand flowing around, assediandomi
I have to keep my mouth closed so as not to break my teeth
are all towards me, through the air we breathe
pretend to breathe through both nostrils. … becomes absurd!
everything grows in the city
also thickens the wire, sometimes
It is a railing where held, if you’re tired
I don’t reach, (but this does not mean that there is)
rainbow, traces left by airliners …
a banner ad tells me they are in the third Millennium
– I was expecting the supermarket more crowded
and not to live in car parks, as coaches, long ago …
that sweet Zhirkov has been deleted and I can’t seem to get used like that …)

where does this thread? Or I was tied down by him
as grandmother to tied sometime the dog in the countryside
.
everything grows in the city …

1. un caffè

Per guarire l’alba di tutte le paure
al risveglio,
dopo un incubo, quasi reale, fra le lenzuola
tocco le tue labbra con un dito fiorito, rabbrividito.
Apri gli occhi sorprendendomi indifeso di fronte al mare di luce che sorge
tiepida e chiaroscura.
.
Il mio cuore è un caffè appena pronto
e io, cameriere impacciato, te lo verso sulle ginocchia.
.
Buon giorno amore,
prova a dirti la tazza di caffè
buon giorno amore, sussurra il tuo seno uscendo
dal guscio trasparente del lenzuolo.
.
Pronuncio il tuo nome …ma l’eco parte per prima –
e m’inghiottisce respiro.
Un vento improvviso s’alza.
.
Fa volare nella stanza tutte le cose, lenzuola, tende,
i vestiti, caduti stanotte nella fretta,
e i resti di una cena a letto.
Mi spavento e mi ritiro come assorto del sogno e tutto rientra
in quel fiore dal dito, che toccava le labbra,
– posso finalmente vivere una splendente mattina
con la rugiada sul dito, con la certezza che ti amo
anche se quel disordine, nel quotidiano, c’impedisce
di mostrarlo nella sua pienezza
sono fiero di me stesso.
Per la certezza forte di quest’amore, per tutto…
e quello che accade fuori, non mi tocca.
……………………………………………
Sì amore, è pronto il caffè, buon risveglio.
E come sorridi… mi fa impazzire.
Ti verso la tazza di caffè come nel sogno.
.
2 Il muro del suono

Il muro del suono esiste
nessuno di noi può vederlo, così com’è, nella realtà.
.
Siamo creatori di solitudini.
Correremo troppo di fretta …verso il gran vano
Il muro è qui, questo vetro splendente.
Lo schermo da quale si agganciano le nostre frustrazioni.
Non c’è nessuna goccia di poesia dietro, nemmeno dentro,
se il cuore non piange per le amarezze o per le gioie.
Tutto salta in aria, troppo in alto,
dove noi non possiamo arrivare, almeno non così, scrivendo.
Anche se tempo va perso, noi dobbiamo guadagnarlo attimo per attimo.
.
Non deve gettare la camicia nel fuoco,
il muro del suono è apparentemente di cera.
Mettiamoci le nostre incapacità, pure i nostri amori persi
per colpa dei troppi orgogli.
………………………………………………………..
Dai, va’ a dormire, lascia perdere l’agonia,
il paese del sogno e denso, burroso,
ancora un altro giorno ti aspetta, …chiederà il dazio e tu
non puoi pagare… con i tuoi versi.
Urla se voi, sbatti con forza la testa al muro.
La tua solitudine sarà lì, immobile, intatta.
.
3 tutto cresce nella città
.
Mi sembra di camminare su un filo di ferro.
Ho una busta nella mano sinistra, nella destra un’altra – vengo dal supermercato -.
Ho comprato illusioni fresche, validità un giorno.
Le strade sono troppo alte, non i grattacieli.
L’asfalto si attacca alle palpebre quasi camminassi con gli occhi.
Le macchine crescono, sabbia grigia che scorre, intorno, assediandomi.
Devo tenere la bocca chiusa per non rompermi i denti.
Vengono tutte verso di me, attraverso l’aria respirata.
Pretendere di respirare con entrambe le narici… diventa assurdo!

Tutto cresce nella città.
Si addensa pure il filo di ferro, a volte.
E’ una ringhiera dove tenersi, se sei stanco.
Io non la raggiungo, (ma questo non significa che non ci sia).
Arcobaleno, le tracce lasciate dagli aerei di linea…

Un banner pubblicitario mi dice che sono nel terzo millennio
– m’aspettavo il supermercato più affollato
e non di vivere nei parcheggi, come le vetture, tempo fa…
quella dolce accasa è stata eliminata e io non riesco ad abituarmi così …)

Dove porta questo filo? O sono stato legato da lui
come nonna legava il cane
nella campagna

Tutto cresce nella città …