reinforced concrete

trilingual text:  English, Italiano, Română

leaves us all trees
no tree no longer will visit us
to beat in the window
we will need to draw the exterior walls
directly on the plaster impetuous
with orchards and forests
or our hearts to wander astray …
as in a forest of ghosts
of the last trees gone away forever
from the our eyes gushed the sharpened hatchets
too nervous …
the splinters do not return to our eyes, but
straight in the eyes of our children
they will see a tree
just as today we look at a dinosaur

calcestruzzo armato

ci lasciano tutti i boschi
nessun albero verrà per visitarci mai più
di battere nella finestra
sarà necessario disegnare le pareti esterne.
direttamente sull’intonaco impetuoso
con dei frutteti e boschi
o nei nostri cuori di vagare … erranti
come in una foresta dei fantasmi
degli ultimi alberi andati via lontano per sempre
dai nostri occhi sgorgano assi ben affilati.
troppo nervosi …
le schegge non ritornano ai nostri occhi, ma
dritto negli occhi dei nostri bambini che
vedranno un albero
così come noi oggi guardiamo un dinosauro

Beton armat

Ne părăsesc pădurile toate
Niciun copac nu ne mai vizitează
Bătându-ne la geam
Va trebui să desenăm pereții exteriori
Direct pe tencuiala impecabilă
Livezi și păduri
Sau în inima noastră vom rătăci
Ca într-o pădure a fantomelor
Ultimilor arbori plecați definitiv
Din privirile noastre țâșnesc securi ascuțite
Nervoase…
Așchiile nu se întorc în ochii noștri ci
Fix în ochiul copiilor noștri care
Vor vedea un copac
Așa cum vedem noi astăzi dinozaurii