Haughtily

Trilingual post: English, Italiano, Română

Go to picking of compassions
the mushrooms after the rain alleged hostile
You say hello to the strangers with outstretched hat
You cannot diddle the shoes under the skin
to be believe that you’re barefoot by sincere
For reasons of hygiene or impotencies
hide under smile the recoil of a teardrop unspoken
an inertia, unsuspected positive, betray you –
on the eyelids it raises the imposture
leaves you with pride at sight – as a stigma
or scars of war of you against you
and receives only half-answers to the greeting

a3 altezzoso
vai alla raccolta delle compassioni
i funghi dopo la pioggia presunta ostile
saluti i sconosciuti con il cappello teso
non ti puoi mettere le scarpe sotto la pelle
per credersi che sei scalzo di sincero
per ragioni di igiene o di impotenze
nascondi sotto il sorriso un rinculo di una lacrima inespressa
inerzie, insospettabilmente positive, ti tradiscono –
dalle palpebre sorge l’impostura
ti lasciano con orgoglio a vista – come uno stigma
o cicatrici della guerra di tu contro tu
e ricevi solo la mezze-risposte al saluto

a2 trufașul
ai plecat la cules compasiuni
ciupercile după ploi presupuse ostile
saluți necunoscuții cu pălăria întinsă
nu poți încălța pantofii pe sub piele
să se creadă că ești desculț de sincer
din motive de igienă ori impotențe
ascunzi sub surâs reculul unei lacrime neplânse
inerții nebănuit de pozitive te trădează –
în pleoape mijind impostura
te lasă cu trufia la vedere – ca un stigmat
sau cicatrice din războiul tu contra tu
și primești doar jumătăți de răspuns la salut

andar per funghi-2

One thought on “Haughtily

  1. hello, valeriu… what to do, my friend? people resort to plasticity or niceties… also, that is the advice of many. hey, hope you are well… greetings from the Philippines!🙂

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s