something wrong

Trilingual text: English, Italian and Romanian languages

a melancholic hobbit lives on my nape
hiding my pencil, pours the coffee on sheets scribbled
and gives with lime increasingly my temples while I sleep
the last time I dreamed about me without mouth and as he drew in his place
a cylindrical book, like a barrel – since then I have not slept
I’m at the barbershop, in waiting for my turn, I will ask to shave me on the head
a voice barely a whisper: something would be wrong to let the homeless
the little man in you, because you’ll never be great without him

the-hobbit-dori
qualcosa di sbagliato
un hobbit malinconico abita sul mio collo
mi sta nascondendo la matita, mi versa il caffè sui fogli scarabocchiati
e imbianca sempre di più le mie tempie mentre dormo
L’ultima volta ho sognato me senza bocca e come lui disegnava al suo posto
un libro cilindrico, quasi una botte – da allora non dormo più
sono al barbiere, aspettando il mio turno, chiederò di radermi sulla testa
una voce appena sussurrando: sarebbe qualcosa di sbagliato a lasciare senzatetto
il piccolo uomo in te, perche non sarai mai grande senza di lui

4-1.1
ceva gresit
un hobbit melancolic îmi locuiește în ceafă
îmi ascunde creionul, varsă cafeaua peste foi măzgălite
și dă cu var tot mai des tâmplele cât eu dorm
ultima dată m-am visat fără gură și cum el desena în locul acesteia
o carte cilindrică, aproape butoi – nu mai dorm de atunci
sunt la frizer, aștept să-mi vină rândul, voi cere să mă radă pe cap
o voce abia șoptește: ar fi ceva greșit să lași fără adăpost
omul mic din tine, nu vei mai fi mare nicicând fără el

3 thoughts on “something wrong

  1. Valeriu, I give you (((HUGS))). It’s been a tough phase for me as well. Hang in there. Love, Amy

    Like

  2. Hugs, Valeriu; I love the imagery in this poem, as I always do in your poetry – and am sorry that you seem to be going through unhappiness at present. Ali x

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s