The devil’s shirt

Trilingual text: English, Italian and Romanian languages (english version by Emanuel Patrascioiu, e italiano Mimi)

my left hand started to brush,
my right one although it didn’t put dirt on it
my top lip covers
my bottom one, eventhough the teeth never sleep,
they just bite a silence that asks for fee from the years – neuralgia-applause
Why should I still need You Lord when
neither love nor money nor reasons of pride don’t lack to me?

a2

La camicia del Diavolo

La mia mano sinistra si è messa a lavare la mano destra,
anche se non l’aveva sporcata
Il mio labbro superiore copre quello inferiore,
anche se i denti non hanno sonno:
mordono solo il silenzio che mi chiede un dazio per gli anni – nevralgie – applausi.

Che bisogno potrò avere io di te, Signore, quando
non mi mancano né l’amore, né soldi e neanche i motivi di gloria?

a3
Cămașa diavolului
mâna mea stângă s-a apucat să spele
mâna mea dreaptă deși nu ea a murdărit-o
buza mea de sus învelește
buza de jos deși dinții n-au somn
mușcă doar o tăcere ce-mi cere vamă din ani – nevralgii
ce nevoie să mai am de Tine Doamne când
nici iubire, nici bani și nici motive de fală nu îmi lipsesc?

5 thoughts on “The devil’s shirt

  1. And that’s the question many are asking not even recognizing their need beneath the earthly cover ups.

    Like

  2. La mia mano sinistra si è messa a lavare la mano destra,
    anche se non l’aveva sporcata
    Il mio labbro superiore copre quello inferiore,
    anche se i denti non hanno sonno:
    mordono solo il silenzio che mi chiede un dazio per gli anni – nevralgie – applausi.

    Che bisogno potrò avere io di te, Signore, quando
    non mi mancano né l’amore, né soldi e neanche i motivi di gloria?
    🙂 solo un piccolo dono, buona serata

    Liked by 1 person

  3. Nice! Your poem,short and enjoyable as it was, took me to a fork in the road. I took both and passed myself walking back to travel the other again.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s