Facebook Street, number 17

Trilingual text: English, Italian and Romanian languages

It’s hard until the world knows you, then,
Any hiccough of yours becomes lyrical
And each sweat smells like Chanel,
Your name counts now and not your opera […]
The world wants to touch your relics,
And you, stubborn and shameless still remain alive
If a humble Willy Shakes lasts forever, it’s because
He didn’t have an account on Facebook,
That it recognizes him only as a street name, and anyway,
Who would choose today to live him, gullible in love,
Like only he can be? (english version by Emanuel Patrascioiu)

Image

Via Facebook, numero diciassette
È difficile fino a quando il mondo ti conosce, poi,
Tuo qualsiasi singhiozzo diventa lirica
E ogni scorreggia puzza Chanel,
Il tuo nome conta adesso, e non la tua opera […]
Il mondo vuole toccare le tue reliquie,
E tu, testardo e spudorato, rimani ancora vivo
Se un umile Willy Shakes è eterno, è perché
Non aveva un account su Facebook,
Che lo riconosce solo come un nome di strada, e comunque,
Chi avrebbe scelto oggi per viverlo, credulone in amore,
Come solo lui poteva essere?

Image

Strada Facebook, numărul 17
E greu până te știe lumea, apoi
orice sughiț devine liric
Iar fâsul tău miroase a Chanel
Numele tău contează, nu opera…
Lumea vrea să te atingă ca pe moaște
iar tu, nesimțit de îndărătnic, trăiești
Dacă un umil Willy Shakes este veșnic, e pentru că
nu avea cont pe Facebook,
care-l recunoaște doar ca nume de stradă, și oricum,
cine ar alege azi să-l trăiască, credul în iubire
cum numai el mai era?

Image

4 thoughts on “Facebook Street, number 17

  1. Ottima roba, Valeriu.

    Enrico

    Like

  2. thats a more like a satire poem😉

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s