Background noise

Trilingual text: English, Italian and Romanian languages

poetry is like the rain
awaited, nutritious, reviled
it’s gets to the bone, then
you can even cough a while
some will say that I have said here that poetry
it would be just … rainwater
because they like to wear than those umbrellas
with chemical formulas drawn up to do analysis
able to immediately determine the percentage of acidity…
you cannot live poetry just by listen the gusts on your forehead
like a background noise
just a moment let to be soluble, awaiting the return of the Sun
crouching up in a shell of raindrop

Image

Rumore di fondo
la poesia è come la pioggia
attesa, nutriente, oltraggiata
ti entra fino all’osso, poi
è anche possibile tossire un po’
alcuni diranno che ho detto qui di poesia che
sarebbe solo … l’acqua piovana
perché a loro piace indossare ombrelli
con delle formule chimiche attinte per fare analisi
in grado di determinare immediatamente l’acidità …
non si può vivere la poesia solo ascoltando la sua raffica sulla fronte
come fosse un rumore di fondo
un attimo solo lasciati solubile, attende il ritorno del Sole
accovacciandoti in un guscio di goccia di pioggia

Image

Zgomot de fond
poezia este ca ploaia
așteptată, hrănitoare, înjurată
îți intră până la os, apoi
poți chiar și tuși o vreme
unii vor spune că am afirmat aici despre poezie
că ar fi doar …apă de ploaie
fiindcă le place mult acelora să poarte umbrelele
cu formule chimice desenate, pentru analize
să poată determina pe loc procentul de aciditate…
nu poți trăi poezia ascultându-i ropotul pe fruntea ta
ca un zgomot de fond
măcar o clipă lasă-te solubil, așteaptă întoarcerea Soarelui
ghemuindu-te în coaja unui strop de ploaie

Image

6 thoughts on “Background noise

  1. In una goccia c’è tutto il mondo!

    Like

  2. Yes friend, poetry cannot be defined or understood. Great piece here!

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s