Frisbee

Trilingual text: English, Italian and Romanian languages

Each of us is wearing a leash around his neck and another in the hand
Freedom is just a matter of belt length
We bring, and bring us, in a broken circle
Hanging from the vices, the words, expectations, powerlessness and claims
Once in a while, especially when there strangle fears and misunderstandings
We pretend to be religious, a leash even more dangerous…
In the rest, the life seems just a Frisbee

Image

Ciascuno di noi indossa un guinzaglio al collo e un’altro in mano
La libertà è solo una questione di lunghezza della cinghia
Portiamo, e ci portano in un cerchio rotto
Appendendo dai vizi, delle parole, attese, le impotenze e pretese
Di tanto in tanto, soprattutto quando ci strozza le paure e incomprensioni
Fingiamo di essere religiosi, un guinzaglio ancora più pericoloso …
Nel resto, la vita sembra solo un frisbee

Image

Fiecare purtăm o lesă de gât și o alta de mână
Libertatea-i o chestiune doar de lungime a curelei
Ducem, și suntem duși, într-un cerc spart
Atârnați în vicii, cuvinte, așteptări, neputințe și pretenții
Din când în când, mai ales atunci când ne sugrumă temeri și neînțelesuri
Ne prefacem religoși, o lesă și mai periculoasă…
În rest, viața pare doar un frisbee

Image

One thought on “Frisbee

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s