Life’s a character mismatch

Trilingual text: English, Italian and Romanian languages

Who would have to tell him not to dogmatize the light?
The transparency of face in ecstasy or expectations
Who would have to tell him that the prince dreamed, along with his white horse, will not be alike?
But a man of whims and the prides impossible
To be a Penelope that weave quiet the days and the nights of absences
That too much care, the love, depletes the antonyms
And never to eat chillies before oral sex …

La vita è una mancata corrispondenza di carattere
Chi avrebbe dovuto dirgli di non dogmatizzare la luce?
La trasparenza del volto in estasi o nelle attese
Chi avrebbe dovuto dirgli che il principe azzurro, insieme al suo cavallo bianco, non verrà simile
Ma, un uomo di capricci e impossibili orgogli
Di essere soltanto una Penelope tessendo tranquilla i giorni, le notti di assenze
Che troppa cura, l’amore, esaurisce i contrari
E mai mangiare peperoncini prima del sesso orale…

Viața-i o nepotrivire de caracter
cine să-i fi spus să nu dogmatizeze lumina
transparența chipului în extaz sau așteptările
cine să-i fi spus că prințul visat, cu calul alb cu tot, nu va veni aidoma
ci doar un bărbat cu capricii și imposibile orgolii
să fie doar o Penelopa țesând cuminte zilele, nopțile absențelor
că prea multa purtare de grijă, iubirea, epuizează contrariile
și niciodată să nu mănânce ardei iuți înainte de sexul oral…