The Carousel

Trilingual text: English, Italian and Romanian languages

On the dark corridors, with the ends unpredictable, flowing aspirations
the light, so much desired, jutting out, it blinds you
you go on groping forward, unlived it, and you not savor the victories
A carousel full of ceremonies, here’s the life:
baptisms, weddings, funerals, birthdays and New Years between the
forced smiles and hypocrites bereavements in which you cry
the possible, the imminent, the incredible, his own death

Image

La Giostra
Sui corridoi bui, con le estremità imprevedibili, scorrono aspirazioni
la luce, tanto desiderata, sorgendo, ti acceca
vai avanti brancolando senza viverla e non assaggi più vittorie
Una giostra piena di cerimonie, ecco la vita:
battesimi, matrimoni, funerali, compleanni e capodanni tra
sorrisi forzati e lutti ipocriti in cui piangi
la possibile, imminente, incredibile, propria morte

Image

Caruselul
Pe coridoare întunecate, cu capetele imprevizibile, curg aspirațiile
Luminița mult dorită, ivindu-se, ajunge să te orbească
Tu continui orbecăind netrăind-o și nu mai guști victoriile
Un carusel plin de ceremonii, iată viața:
botezuri, nunți, funeralii, aniversări și revelioane între
surâsuri forțate și dolii fățarnice la care plângi
posibila, iminenta, incredibila, propria moarte

Image

10 thoughts on “The Carousel

  1. yeseventhistoowillpass

    Very good my friend.. I missed your words.. They are back on my reader.. They vanished by no fault of my own.

    Like

  2. Reblogged this on Engraged.

    Like

  3. I’m glad you’re back I missed your posts!

    Like

  4. …probabil viata da dependenta, de aceea iminenta, marea renuntare trebuie traita… cine stie, atata avem…

    Like

  5. So lovely to see you back. These words are so very true, very strong. I really enjoyed it.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s