fuel

Trilingual text: English, Italian and Romanian

How are real my arms, hugging you?
Look at me, tell me what you see?
My poor embodiment is not only by the solar cells, right?
Not only shrapnel of the Big Bang…
is so much hesitation and painful search until the bone marrow for a drop of fuel that the vain
he burns him in a moment, and then another … and you do not know
all my arms, much more than you can see
they found you from the first moment and then perpetually
they embrace you as well as your flesh the your soul purple – golden
Do not ever ask yourself when you look in the mirror
why another face flashed, somehow, resembled with me…

Image

Quanto sono reali le mie braccia abbracciandoti?
Guardami, dimmi che cosa vedi?
La mia povera composizione non è solo dalle celle solari, vero?
Non solo schegge di Big Bang …
è tanta esitazione e dolorosa ricerca fino al midollo osseo di una goccia di carburante che l’invano
l’ha brucia lui in un attimo e poi un altro… e non lo sai che
tutte le mie braccia, molto di più di quanto puoi vedere
ti hanno trovato dal primo momento e poi perpetuamente
ti abbracciano cosi come la tua carne l’anima viola – dorata
Non chiederti mai quando guardi nello specchio
perche un altro viso lampeggia in qualche modo assomigliandomi…

Image

Cât de reale sunt brațele mele îmbrățișându-te?
Privește-mă, spune-mi ce vezi?
Biata mea alcătuire nu-i doar din celule solare, nu-i așa?
Nici doar din schije de Big Bang…
este multă șovăire și căutare dureroasă până-n măduva oaselor
a stropului de combustibil pe care Zadarul
să-l mai ardă o clipă și-apoi încă una… și nu știi că
toate brațele mele, mult mai multe decât ai putea vedea,
te-au găsit din primul moment și de atunci, continuu,
te îmbrățișează precum propria ta carne violet-auriul tău suflet…
Să nu te mai miri când vezi privindu-te în oglinzi
cum fulgeră un alt chip, cumva semănându-mi…

14 thoughts on “fuel

  1. A powerful piece!🙂

    Like

  2. Speaks of the mystery of life effortlessly. Beautiful🙂

    Like

  3. La bella immagine del campo di papaveri rossi accende in me ricordi e sogni. Ho scelto questa immagine per la copertina del mio libro di poesie LA VITA BELLA edito recentemente.

    Like

  4. The European poppy…it soothes the soul

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s