Reversely

Trilingual text: English, Italian and Romanian

The memories are
the walking in counterclockwise
up to the point where you feel instead of tic-tac
just a long beep as in the hospital
The memories are the scarring of beautiful wounds – the same clock hand
cutting deep furrows in his passage on the your dial
deforesting the forests of the events, even those not occurred

Image

Retromarcia
I ricordi sono
il camminare in senso antiorario
fino al punto in cui si sente invece di tic-tac
solo un lungo beep come all’ospedale
I ricordi sono la cicatrizzazione delle bellissime ferite – stessa lancetta dell’orologio
tagliando solchi profondi nel suo passaggio sul quadrante
deforestando foreste degli eventi, anche quelli non avvenuti

Image

Pe sens invers
amintirile sunt
mersul în sensul invers acului de ceasornic
până la punctul unde se aude în loc de tic-tac
doar un țiuit prelung precum la spital
amintirile sunt rănile frumos cicatrizate – același ac de ceasornic
tăind brazde adânci în trecerea lui pe cadranul tău
sau defrișând pădurile întâmplărilor chiar și neîntâmplate

Image

11 thoughts on “Reversely

  1. i’ve trying to get the flavor of your write, so that i may pick up a little of your style…

    Like

  2. […] Written in reply to Valeriu D.G. Barbu’s poem Reversely […]

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s