Maybe tomorrow

Trilingual text: English, Italian and Romanian

Maybe tomorrow, maybe right now,
will come the joys in syrup as a wound…
We invoke the rains anonymous and the senses already moves the reality
in allegories with the fears and pains custom…
the almost becomes a sort of far away tamed
It feels in the air, in the sounds, in bones, a series of impending joys
It’s better now than tomorrow, right now…

Image

Forse domani
Forse domani, forse proprio ora,
arriveranno le gioie succulente come una ferita…
Invochiamo anonime piogge e gli sensi già spostano il reale
nelle allegorie con delle paure e dolori personalizzati…
Il Qui diventa una sorta di Lì ben domato
C’è, si sente nell’aria, nei suoni, nelle ossa, una serie d’imminenti gioie
E meglio ora che domani, proprio ora…

Image

Poate mâine
Poate mâine, poate chiar acum,
vor veni bucuriile mustind ca o rană…
Invocăm ploi anonime și simțurile mută deja realul
în alegorii cu spaime și dureri personalizate…
acel aproape devine un soi de departe îmblânzit
se simte în aer, în sunete, în oase, o seamă de bucurii iminente
decât mâine mai bine acum, chiar acum

Image

14 thoughts on “Maybe tomorrow

  1. Beautiful! I really love this one.

    Like

  2. I enjoy all your poetry. How do you keep it up ? http://emmapalova.com

    Like

  3. Reblogged this on editionemma and commented:
    Beautiful

    Like

  4. It’s really beautifully said.

    Like

  5. Hristos s-a-nălțat!🙂

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s