if would be a poem

Trilingual text: English, Italian and Romanian

if your life would be a poem
only you can know how to recite it so nicely
I can just amaze me, to admiring you
sometimes acknowledging metaphors or how you turn page
without looking back
without stumbling when you take a break to breathe
if life would be a poem, I would never be able to learn it by heart

se fosse una poesia

se la tua vita fosse una poesia
solo tu potresti sapere come recitarla così bene
io posso soltanto stupirmi ammirandoti
a volte comprendendo le metafore o voltando pagina
senza guardare indietro
senza inciampare quando prendi una pausa di respiro
se la vita fosse una poesia, non sarei mai in grado di impararla a memoria

de-ar fi un poem
de-ar fi un poem viaţa ta
doar tu ai şti să-l reciţi atât de frumos
eu pot să mă uimesc admirându-te
desluşind uneori metafore sau cum dai pagina
fără să priveşti înapoi
fără să te poticneşti când mai iei pauza să respiri
de-ar fi viaţa un poem, n-aş reuşi să-l învăţ pe de rost niciodată