Urban video

trilingual text: english, italian and romanian

A man beats superfluous with the hammer in a piece of iron
An empty plastic bag rustles on the asphalt, a leaf grows like an aura diluted
A chain saw is accompanying harmony of rumbling of trams
Signs that in the city the people have nostalgias for a work of yesteryear
Signs that spring walking down out here and has subscription to the tram
That “in vain” is a word absurd, and I do not I got it that
This leaf it grows under my eyelid

Image
Un uomo batte superfluo con il martello in un pezzo di ferro
Una borsa di plastica vuota fruscia sull’asfalto, una foglia cresce come un’aura diluita
Una motosega fa di accompagnamento all’armonia del brontolio dei tram
Segni che nella città la gente è nostalgica dopo il lavoro di una volta
Segni che la primavera cammina qui fuori e ha l’abbonamento ai tram
“invano” è una parola assurda, ed io non ho capito subito che
Quella foglia cresce sotto la mia palpebra

Image
un om bate aiurea cu ciocanul într-un fier
o pungă din plastic goală foşnește pe asfalt, o frunză crește ca o aură diluată
un ferăstrău mecanic acompaniază armonia huruitului tramvaielor
semne că-n urbe lumea este nostalgică după munca de odinioară
semne că primăvara umblă pe-afară şi are abonament la tramvai
Degeaba este un cuvânt absurd, iar eu nu m-am prins că
frunza crește …sub pleoapa mea

Image

12 thoughts on “Urban video

  1. Reblogged this on contre.

    Like

  2. Bel post, mi piace!🙂

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s