Serious Harlequins

trilingual text: english, italian and romanian

There is no Solitude, or a Together, but just a state of between
Nobody has the job of Harlequin; he’s just a fantasy,
There is no real or ideal
Only the state of mind by between
We have no time and are not time, any place is a chimera
We are only trajectories to the moods by between
The shadows looming us the serious Harlequins…


Arlecchini gravi
Non esiste Solitario, né L’insieme, solo lo stato di tra
Nessuno fa il mestiere di Arlecchino, lui è solo una fantasia,
Non vi è alcun Reale o L’ideale
Solo lo stato d’animo di tra
Non abbiamo tempo e non c’è tempo, ogni luogo è una chimera
Siamo soltanto delle traiettorie agli stati d’animo di tra
Le ombre che ci prefigurano dei gravi Arlecchini …


Arlechini gravi
nu există Singur, nici Împreună, doar o stare de Între
nu are nimeni meseria de arlechin, este doar o închipuire,
nu există nici Real şi nici Ideal
doar starea de între
n-avem nici vreme şi nici timp, orice loc este doar o himeră
suntem traiectorii stărilor de între
umbrele ne prefigurează arlechini gravi…



9 thoughts on “Serious Harlequins

  1. Bel post, mi piace 🙂


  2. Ah, yes. The harlequin, that state of perpetual comedic hilarity, does not exist. We have moments of humor in life. Great poem.


  3. You know it is the same in any other field.
    You would think history showes us at least anything, but alas.
    Hate all you want but the world is changing, and none of us have no control whatsoever over it.
    E.g., imagine Barack had enough balls to put Russian bear to his place, but it seems like it’s not happening, welcome third world war.
    Awesome post, thanks!


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s