last minute

trilingual text: english, italian and romanian

The sky is a blank receipt, you and I – the opinions,
Phosphorescent secretions wrong fluidize the bones of the earth
The decor has gewgaws illusions of luxury
The Death we establish our pedigree and postpone us with ironic generosity
The primordial love has designed us precarious, hastily, the birds with a wing,
Our love is a love of second hand; we take in the arms that happen, at random
the expiry date has passed, in the birthday that is celebrated every year as a defiance…
The receipt folds it and hide it at the breast, no love is free
no opinion soluble, no bone without a dog of the earth on the prowl
the illusions are always hungry – opens your arms, it’s up to you…

Image

Il cielo è una ricevuta in bianco, tu ed io pareri,
Secrezioni fosforescenti fluidizzano storto le ossa della terra
Il decoro ha gingilli le illusioni di lusso
La morte ci stabilisce la nostra pedigree e ci rinvia con ironica generosità
L’amore primordiale ci ha disegnato precario, frettolosamente, uccelli con un’ala,
Il nostro amore è un amore di seconda mano, abbracciamo a caso quello che capita…
la data di scadenza è già passata, nel compleanno festeggiato ogni anno come una sfida …
La ricevuta ripiegala e mettila al seno, nessun amore è gratuito
nessun parere solubile, nessun osso senza un cane della terra in agguato
fantasma rimane sempre affamata – apre le braccia, tocca a te…

Image

ceru-i o chitanță în alb, tu și eu părere,
secreții fosforescente fluidizează șui oasele pământului
decoru-i înzorzonat cu năluci de rasă
Moartea ne stabilește pedigriul și ne amână cu ironică generozitate
iubirea primordială ne-a desenat precar, în pripă, păsări cu o singură aripă,
iubirea noastră-i iubire la secon’hand, luăm în brațe ce ne cade…
data de scadență deja a fost la ziua nașterii, sărbătorită anual ca o sfidare…
chitanța împăturește-o și pune-o la sân, nicio iubire nu-i gratis
nicio părere solubilă, niciun os fără un câine al pământului la pândă
năluca rămâne de fiecare dată flămândă – deschide brațele, tu urmezi…

Image

 

6 thoughts on “last minute

  1. HRISTOS A ÎNVIAT!🙂

    Like

  2. ‘Phosphorescent secretions wrong fluidize the bones of the earth…’ – how beautiful and sad, Valeriu: an amazing image (in my mind) for the toxicity and poisoning of our world. I am taking a month’s break from writing on the blog – and, although I shall continue to read/respond to other people’s posts, I will not be creating anything new myself until late May/early June. Happy Easter! Ali x

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s