A lost world

trilingual text: english, italian and romanian

This morning I wanted with all my heart
to do something good for someone
I went out on the streets: nor an old man, no man homeless
No lost child or kitten stuck in the tree
only new vehicles running in an orderly manner at high speed and
the robots that entering at the gates of the institutions
I started to cry, but a tear from the eyes has came out metallized…

Un mondo perso
Stamattina ho voluto con tutto il cuore
di fare qualcosa di buono per qualcuno
Sono uscito in strada: nessun vecchio, nessun uomo senza tetto
Nessun bambino smarrito o gattino bloccato nell’albero
soltanto veicoli nuove che circolano in maniera ordinata ad alta velocità e
dei robot entrando per le porte delle istituzioni
Ho iniziato a piangere, ma dagli occhi usci una lacrima metallica…

Lumea pierdută
În această dimineață am vrut din toată inima
Să fac un bine cuiva
Am ieșit în stradă: niciun bătrân, niciun om fără adăpost
Niciun copil rătăcit sau pisică blocată în copaci
Doar mașini noi rulând ordonate în viteze foarte mari
și roboți intrând pe porțile instituțiilor
Am dat să plâng, dar din ochi se ivi o lacrimă metalică….