almost an utopia

Trilingual post: English, Italian and Romanian languages

Only love overcomes the gravity
Needless to reinvent abstractions, exclamations, rules,
from our skins to make for Death the new uniforms,
so hoping a bit that she will forget of us

The love washes the sky by the contrails of oblivion
Nothing is free and everything is for nothing
Wherever you go is wandering, the shadow of the wasted salt
one the unloved, of the vain an ornament…

What would be left to do?
When the soul a dry in the expectations, that
to have the claims or …the Time a healer
to lick your wound petrified in denials

You will have the courage to throw you in the fire
to give up the fear, doubt, for do not ask the guarantees
in the deceptive luck for not make greater confidence
and to offer you as a drop of rain in the desert?…

Image

Quasi un’utopia

Soltanto l’amore supera la gravità
Inutile reinventare astrazioni, esclamazioni, norme,
per rendere dalle nostre epidermidi alla Morte nuove
divise, così sperando che lei un po’ ci dimenticherà

L’amore lava il cielo dalle orme dell’oblio
Nulla è gratis e tutto è niente
Dovunque si va errante è, l’ombra del sale
sprecata, il non amato, al invano ornamento…

Che cosa sarebbe rimasto da fare
quando l’anima asciutta nelle attese che
avere pretese o il tempo guaritore
di leccarti la ferita pietrificata nella negazione

Avrai tu coraggio di buttarti nel fuoco
di rinunciare alla paura, al dubbio, al non chiedere garanzie
non fare più fiducia nell’ingannatrice fortuna
e di offrirti come una goccia di pioggia nel deserto?…

Image

aproape o utopie

iubirea invinge gravitații
inutil reinventăm mirări, abstracții, norme
ca Morții să-i croim din epiderme uniforme
sperând să-i fim cumva… uitații

iubirea spală cerul de dârele uitării
nimic nu-i gratis, totul e degeaba
oriunde ai lua-o e-o razna, umbra sării
irosite, neiubite om, zadarului podoaba…

ce-ar mai fi rămas să faci
când sufletu-i uscat în așteptări
decât să ai pretenții sau timpul vraci
să-ți lingă rana împietririi în negări

ai tu curajul să te-arunci în foc
să lepezi temeri, dubii, să nu ceri garanții
nici să mai crezi amăgitorului noroc
și să te dărui ca un strop de ploaie în pustii?…

13 thoughts on “almost an utopia

  1. ‘Wounds petrified in denials’ is as good a description of Hell/Hades/the Wasteland/the withering of the soul as I have ever read, Valeriu: exquisitely painful and brokenly beautiful. x

    Like

  2. Love the expression ‘only love overcomes gravity.’ It’s deep and loaded. But some of the other renditions were hard to comprehend, maybe I’m poor in literary skills… Good graphics.
    http://kingdompeoplenetwork.wordpress.com

    Like

  3. Beautifully penned!

    Like

  4. oh, we are always incomplete. and when we love, for some moments, we are given the illusion that we are complete and finished, have arrived…🙂

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s