THE SOWER

trilingual post: english, italian and romanian

It all started as a sneeze or
as a glance in passing, a gesture unfinished
I left my heart on paper and a wind out of the blue, to closed the copybook…
the lights him pierced towards outward, and since then I have not found peace
the road, before of imminent step, was just of thresholds
in right hand I was holding tight… alive letters of the alphabet
I threw them towards the sky as a sower
I indrawn with both hands, with teeth, of the copybook for to open it,
to catch at least a sign,
to germinate then, in his white earth, a poem or my heart…
any poem is just a reflection of what is written forever up there, in the sky,
so, I was just a sower of shards of mirrors?…

tutto iniziò come uno starnuto o come
uno sguardo sfuggente, gesto incompiuto
ho lasciato il mio cuore sulla carta e un vento all’improvviso, mi chiusi il quaderno…
le luci lo trafissero verso l’esterno, e da allora non ho più trovato la pace
la via, prima del passo imminente, era fatta solo di soglie
nella mano destra tenevo stretto… lettere vivi dell’alfabeto
le ho buttate verso il cielo come… un seminatore
tiravo con entrambe le mani, con i denti, del quaderno per aprirlo,
per prendere almeno un segno,
e germinare poi, nella sua terra bianca, una poesia o il mio cuore…
ogni poesia è solo un riflesso di ciò che è scritto per sempre lassù in cielo,
e così, io sono stato soltanto un seminatore di schegge di specchi?…

totul a început ca un strănut sau
ca o privire în treacăt, gest nedus la capăt…
am lăsat inima pe foaie şi un vânt, din senin, mi-a închis caietul…
lumini străpungeau  în afară, şi de atunci n-am mai găsit liniştea
drumul, dinaintea pasului iminent, era doar praguri
în mâna dreaptă ţineam strânse… litere vii,
le-am aruncat spre cer precum semănătorul
trăgeam cu mâinile amândouă, cu dinţii,
de caiet, să-l deschid, să prindă şi el măcar o literă,
să încolţească apoi, în ţărâna lui albă, un poem sau inima mea…
orice poem este doar o oglindire a ceea ce este scris
de-a pururi acolo sus, deci n-am fost decât semănătorul cioburilor de oglinzi?…