A satellite of the absence

Trilingual post: English, Italian and Romanian languages

I am trapped in a shell of epoch destined to forgiveness –
because it just in this we make savings
munching what is left by the lack of love of self…
my body is still hidden into sterile of a statue, waiting the chisel,
I wait the marking of trails in the nonexistent park…
I wait for the triumphant inauguration…
inside the body loaned for the seconds
the soul wanders like a stray dog…
here, miracles happens only to others
the day goes away from me, I’m a leper…
I have the wounds of the future carved on the face
Give me back the usefulness, the verb to be,
to spin the Earth, somehow, and with me,
I’m sick of to be a satellite of the absence

Image

Sono intrappolato in un guscio di un’epoca destinata al perdono –
perché solo a questo facciamo risparmi
sgranocchiando ciò che è rimasto dalla mancanza d’amore di sé…
il mio corpo è ancora nascosto in sterile di una statua, aspettando lo scalpello,
aspetto la marcatura dei sentieri nel parco inesistente…
aspetto una trionfante inaugurazione…
all’interno del corpo prestato con i secondi
l’anima vaga come un cane randagio…
qui, i miracoli accadono solo agli altri
il giorno va lontano da me, io sono un lebbroso…
Ho le ferite del futuro scolpito sul viso
Dammi indietro l’utilità, il verbo essere,
girate la Terra, in qualche modo, anche con me,
sono stufo d’essere un satellite dell’assenza

Image

captiv în coaja unui ev predestinat iertării –
pentru că tocmai la aceasta se face economie…
ronţăi ce a mai rămas din neiubirea de sine…
trupul mi-e statuie ascunsă încă în steril, aşteptând dalta,
aşteptând trasarea unei alei în inexistentul parc…
aşteptând triumfalista dezvelire…
înăuntrul acestui trup, împrumutat cu secunda,
sufletul rătăceşte ca un câine vagabond…
aici, minunile se-ntâmplă doar la alţii
ziua trece mai departe distantă faţă de mine, sunt un lepros…
am rănile viitorului scrijelite pe chip
redaţi-mi utilitatea, verbul a fi,
învârtiţi cumva Pământul şi cu mine,
satelit al absenţei nu suport să mai fiu…

Anunțuri

14 gânduri despre „A satellite of the absence

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s