unhappened war

Trilingual post: English, Italian and Romanian languages

Text created by Anca Cecilia Potinteu and Valeriu dg Barbu

Thoughts numb in their shells, you and I, standing vigil
Something is about to happen … – words have polished their armor…
You might even think that we prepare for the final war…
we come against one another,
but, the spheres in which we breathe do not touch between them
No one dares to attack…
In the basaltic background, Mountains, in a tense waiting
to be invited to the banquet of words – they already see as the winners…
We sit back to back, you begin to count…
and each one moving away in the rounded silence, losing string of digits, the steps
The mountains hide the secret, love hermit, climbing to the pinnacles…

Image

la guerra non successa
Testo creato da Anca Cecilia Potinteu e Valeriu dg Barbu

Pensieri intorpidite nel loro guscio, tu ed io, stando di veglia
Qualcosa … sta per accadere – le parole hanno lucidato l’armatura…
Si potrebbe anche pensare che ci prepariamo per la guerra finale…
Veniamo uno contro l’altro,
ma le sfere in cui respiriamo non si toccano.
Nessuno osa attaccare…
Sullo sfondo basaltico, le montagne, in una tesa attesa
per essere chiamati al banchetto delle parole – le vedono già come dei vincitori…
Siamo messi schiena contro schiena, s’inizia a contare…
E ognuno allontanandosi nei silenzi tondi, perdendo stringa delle cifre, i passi
Le montagne nascondono il segreto, l’amore eremita, salendo ai pinnacoli…

Image

Războiul neîntâmplat
text creat de Anca Cecilia Potinteu și Valeriu dg Barbu

Gândurile amorțesc în coaja lor, noi doi stăm de veghe
Ceva …stă să se întâmple – cuvintele și-au lustruit armurile…
S-ar putea crede chiar, că ne pregătim de războiul final…
Venim unul contra celuilalt,
dar sferele în care respirăm nu ni se ating.
Niciunul nu îndrăznește să atace…
Pe fundalul balzaltic, munții, încordați așteaptă
să fie chemați la banchetul cuvintelor – le vede deja învingători…
Ne așezăm spate în spate, începe numărătoarea…
Și fiecare ne îndepărtăm tăcerilor rotunde, pierzând șirul cifrelor, pașilor
Munții își ascund taina, iubirea care urcă pustnică spre piscuri…

2 thoughts on “unhappened war

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s