Beyond us

Trilingual post: English, Italian and Romanian languages

We live beyond ourselves
The steps cannot be made ever to one in the other
The gift requires a receiver, we cannot give ourselves
Even the cuckoo, does not sing for himself, is listened of the soul of Earth
How do you think you can love without being entirely in the other?
We live beyond, and this beyond starts right here
You feel that kiss your eyes when they read here…

Di là di noi
Viviamo oltre a noi stessi
I passi non possono essere fatti mai l’un nell’altro
Il dono richiede un ricevente, non possiamo dare a noi stessi
Neanche il cuculo non canta per se stesso, lo sta sentendo l’anima della terra
Come pensi che si possa amare, senza trovarsi interamente negli altri?
Viviamo al di là, e questo al di là inizia proprio qui
Senti che bacio i tuoi occhi quando leggono qui?…

Dincolo de noi
trăim dincolo de noi înșine
pașii nu i-am putea face unul în celălalt niciodată
darul cere un primitor, nu ne putem dărui nouă înșine
nici cucul nu-și cântă sieși, îl ascultă sufletul pământului
cum crezi că poți iubi fără să te regăsești întreg în ceilalți?
trăim dincolo, iar acest dincolo începe chiar aici
simți cum îți sărut ochii cu care citești aici?…