The joys fresh

Trilingual post: English, Italian and Romanian languages

Believe me, it is enough to open the window
and to cover the mirrors, however, they have no memory –
yesterday is not coming back so soon
You can customize this day on your size, to fit like the shoes, the shirt…
and what if in the oblivion that heals, it goes away for the first joys, fear not,
so, it makes room for other joys, more fresh, look, you’ve already opened the window,
the light from within you with the light-mother are embraced


Credimi, è sufficiente aprire la finestra
e coprire gli specchi, comunque non hanno memoria –
ieri non tornerà così presto
potrai personalizzare questo giorno sulla tua misura, di adattarsi come le scarpe, la camicia…
e che cosa se dall’oblio che guarisce, va via per prima le gioie, non temere,
così, si fa posto per le altre, più fresche, guarda, hai già aperto la finestra,
la luce da dentro di te e con la luce-madre si abbracciano…


Crede-mă, este deajuns doar să deschizi fereastra
și să acoperi oglinzile, oricum nu au memorie –
ieri nu se va mai întoarce atât de curând
poți croi pe măsura ta această nouă zi, să-ți vină precum pantofii, cămașa…
ce dacă din uitarea care vindecă pleacă mai întâi bucuriile, nu te teme,
se face astfel loc altora prospete, uite, deja ai deschis fereastra
lumina din tine și cu lumina mamă se îmbrățișează…


18 thoughts on “The joys fresh

  1. I was impressed with your posts, and trilingual makes the reader catch your poetry without translation. Great!
    By the way, thank you so much for the liked my post. I am so honored 🙂


  2. i really liked your poem. it is very positive and optimistic. Good work,sir!


  3. Reblogged this on Serendipitous scribbles and commented:
    Beautiful words


  4. thisoldtoad2014

    Reblogged this on thisoldtoad.


  5. Jan De La Force

    So many interesting elements converged in one epic masterpiece!
    This one’s a legacy, I suppose 🙂


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s