“When we hated us and we loved us, crying”

Trilingual post: English, Italian and Romanian languages

“When we hated us and we loved crying” by George Tarnea (Romanian great poet)

remembering those confused events
children as the crucified Christs,
with happy guards for sad angels
in the sea invaded by jellyfish

brutally I commanded you not to move
until I collect all the cold from the lips,
from the heart then, I asked excuse
for the lie that, however, you exist.

but, you will not be nowhere more quiet
and more submissive never to another
as only in the night blind and hot

when we hated us and we loved crying,
without the need of words
at how much death we collect in mind

Image

“Quando ci abbiamo odiato e ci abbiamo amato piangendo” di George Tarnea (grande poeta rumeno)

ricordando quelli confusi eventi
bambini crocifissi come dei Cristi,
con guardie felici per gli angeli tristi
nel mare invaso da meduse

ti comandai brutalmente a non spostarti
fino a quando raccolgo tutto il freddo dalle labbra,
dal cuore chiedendoti poi scuse,
per la menzogna che, comunque, tu esisti.

ma, tu non sarai da nessuna parte più tranquilla
E sottomessa a un altro mai
come soltanto nella notte cieca e calda

Quando ci abbiamo odiato e ci abbiamo amato piangendo,
Senza aver bisogno di parole
di quanta morte raccogliamo nella mente

Image

”Când ne-am urât și ne-am iubit plângând” de George Țărnea

Rememorarea de-ntîmplari confuze
Copii crucificați ca niște Criști
Cu paznici veseli pentru îngeri triști,
La marea invadată de meduze.

Ți-am poruncit brutal să nu te miști
Până-ți culeg tot frigul de pe buze,
Cerându-ți mai apoi din suflet scuze,
Pentru minciuna că, oricum, exiști.

Dar n-ai să fii niciunde mai cuminte
Și mai supusă altuia nicicând,
Cum doar în noaptea oarbă și fierbinte,

Când ne-am urât și ne-am iubit plângând,
Fără s-avem nevoie de cuvinte,
La câtă moarte adunam în gând.

9 thoughts on ““When we hated us and we loved us, crying”

  1. Amazing Blog,i enjoy visit You ,Regards

    Like

  2. Reblogged this on Mountain of life and commented:
    These are some beautiful words put down. They spell out so much that we don’t even think about…..I Like This, hope you would to….

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s