Trilingual post: English, Italian and Romanian languages

The verses are the wrinkles, folds of the heart mirroring opaque white
– The mind is too carping, would not be able to make poems
Only the smile is a perfect poem
We write with fiercely thousand strings of words
squeezing the moment as if it were a handkerchief, that wiped his brow of eternity
and do not understand anything, the poetry is not a science, a industry,
but, only a gesture, which has never gone to the end, a feeling, a foreboding


I versi sono delle rughe, pieghe del cuore rispecchiandosi bianco opaco
– la mente è troppo cavillosa, non sarebbe in grado di fare poesie
Soltanto il sorriso è un poema perfetto
Scriviamo fieramente mille stringhe di parole
spremendo l’attimo come fosse un fazzoletto che asciugò la fronte dell’eternità
e non comprendiamo nulla, la poesia non è una scienza, un’industria,
ma solo un gesto, che non è mai andato fino in fondo, un sentimento, presentimento


photo by Coco J. Ginger

versurile sunt riduri, cutele inimii în oglinzi opace, albe
– mintea este prea cârcotașă, n-ar fi în stare de poezie
doar surâsul este un poem desăvârșit
scriem cu înverșunare mii de șiruri de cuvinte,
stoarcem clipa ca pe o batistă care a șters fruntea veșniciei
și nu înțelegem nimic; poezia nu este o știință, o industrie,
ci doar un gest niciodată dus până la capăt, o simțire, presimțire


12 thoughts on “Forebodings

  1. Reblogged this on Die Erste Eslarner Zeitung – Aus und über Eslarn, sowie die bayerisch-tschechische Region! and commented:
    Auch für heute bislang wieder mal keine aktuellen, interessanten Informationen aus Eslarn.


  2. As always I tip my hat off to you.
    “We write fiercely thousand string words.” Hopefully they are good.


  3. Beautiful, Valeriu. Loved the imagery in this.


  4. It is serendipitous that I wrote a poem today that also involves wrinkles and folds although mine just has to do with the love of a dog!! A Pug!! Your piece is much more thoughtful and wonderful- thank you for sharing and you really made me think!!


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s