The war of the Flies

Trilingual post: English, Italian and Romanian languages

With a huge flyswatter, I kill imaginary flies, imitating the gods or
the hands of clock that hunt my intentions, crushing them one by one
from the walls, imaginary, of course… The hardest part was
with a fly fat and old, you it named the Moon
the whip of the sun hits me on the neck, shoulders, leaving deep furrows
but I cannot stop; even more indomitable I hit the air, the light…
the shadow it sees me a fly, I became a fly, humble, I wait the flyswatter, here it is …arrives

Image

Con un enorme schiacciamosche, uccido le mosche immaginarie, imitando gli dèi o
le lancette dell’orologio che che caccia le mie intenzioni, schiacciandole una per una
dai muri, immaginari, naturalmente… La parte più difficile è stata
con una mosca grassa e vecchia, voi la nominate Luna
la frusta del sole mi colpisce sul collo, sulle spalle, lasciando solchi profondi
ma io non smetto, ancora più indomito sto colpendo l’aria, la luce …
l’ombra mi vede una mosca, sono diventato una mosca, aspetto umile lo schiacciamosche, eccolo …sta arrivando

Image

Cu o paletă enormă omor muște imaginare, imit zeii sau
acele ceasornicului care îmi tot alergă intențiile, una câte una strivindu-le
pe pereți, imaginari desigur… Cel mai greu a fost cu
o muscă grasă și bătrână, voi îi spuneți Luna
Biciul soarelui îmi plesnește ceafa, umerii, lasă brazde adânci
dar eu nu renunț, și mai îndărătnic lovesc aerul, lovesc lumina…
umbra mă arată muscă, am devenit muscă, aștept blazat paleta, iat-o… vine
Image

12 thoughts on “The war of the Flies

  1. Bună seara, bună ideea, bună poezia.

    Like

  2. thisoldtoad2014

    Reblogged this on thisoldtoad.

    Like

  3. thisoldtoad2014

    our lives are short as to a fly…

    Like

  4. This is quite unique! I have never tried to step into a fly’s shoes before. Ever tried a blind person & seen what it will do to your senses at all? I have & is very hard to know where you are going & whether you will make a difference in how you think.
    Rodney

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s