State of Siege in absolute

Trilingual post: English, Italian and Romanian languages

Eyes wasted in synthetic trees have the outline of soles
Here, wolves of wax lurk in my veins
where the oval exclamations bring siege …and the sun will not come today…
Approaching somewhere an eerie music
as a warrior marching of ants, or by leaves of carnivorous plants…
The wolves grow up, the soles are smarting, and the clock hands pass with a hot iron rod
to mark me the forehead, on shoulder, on the tongue – any form of resistance would be useless

Occhi sprecati negli alberi sintetici hanno il contorno di suole
Qui, lupi di cera stanno in agguato alle mie vene
dove le esclamazioni ovali mettono assedio …e il sole oggi non arriverà…
Si avvicina da qualche parte una musica inquietante
come una marcia guerriero di formiche, o da foglie di piante carnivore…
I lupi crescono, le suole bruciano, le lancette dell’orologio passano con un ferro rovente
per marcare sulla fronte, sulla spalla, sulla lingua – qualsiasi forma di resistenza sarebbe inutile

ochii irosiți prin copaci sintetici au conturul de tălpi,
aici jos, lupi din ceară îmi pândesc venele în care
mirări ovale pun asediu… și Soarele astăzi nu va veni…
de undeva se apropie o muzică amenințătoare
ca un marș războinic al furnicilor, sau al frunzelor plantelor carnivore…
lupii cresc, tălpile ustură, minutarele umblă cu un fier înroșit
să-mi marcheze fruntea, umărul, limba – orice formă de rezistență ar fi inutilă