Gotcha…

Trilingual post: English, Italian and Romanian languages

Hey, wait, I know who you are, not turn the page, stay a while
I see you, you know!…
in this room with strange colors
between these branches, often misunderstood,
Look, we can also to touch us –
I, curled up in your hands
you, leaving you on my shoulder
You can laugh, you can cry, you can spit…
you can dream alone …like me
or dream with me
no, do not tell me
when you’re not – as so often – agreed with what I write
you just try to look
from the page towards you – now, you understand
Do you understand that I love you?

Image

Ehi, aspetta, io so chi sei, non voltare pagina, rimani un po’
ti vedo, sai!…
in questa stanza di strani colori
tra questi rami, spesso fraintesi,
senti, possiamo anche toccarci –
io, rannicchiandomi tra le tue mani
tu, lasciandoti sulla mia spalla
puoi ridere, puoi piangere, puoi sputare…
puoi sognare da solo… come me
o sognare con me
no, non dirmi
quando non lo sei – come spesso – d’accordo con quello che scrivo
cerca solo di guardare
dalla pagina verso di te – ora si capisce
Hai capito che ti amo?

Image

Hei, stai așa, ştiu cine eşti, nu da pagina, mai stai un pic
te văd să ştii
în odaia aceasta colorată straniu
printre crengile acestea deseori neînţelese
uite, putem chiar și să ne atingem –
eu, mă cuibăresc între palmele tale
tu, te laşi pe umărul meu
poţi şi să râzi, să plângi, să scuipi…
să visezi singur, aşa ca mine
să visezi cu mine
nu, nu-mi spune
când nu eşti – ca mai mereu – de acord cu ce scriu
încearcă doar să priveşti
dinspre pagină spre tine – acum ai înţeles
ai înțeles că te iubesc?

Image

Anunțuri

28 de gânduri despre „Gotcha…

      1. Thanks, Val! As a second gen Italian, I now have to think of the words that used to come to fluently! But, I understand,still, most of my mother’s language. So, I hope you, too, have a wonderful weekend!

        Apreciază

  1. Gotcha… Beccato… Te-am prins… I know you too. But what to call you? May I call you Dear? You may refer to me the same. Let’s just pretend. I think this will work fine, especially from one who makes a fly a jockey on a horse. ha ha 🙂 I am a mermaid out of water. I think this makes us even in the way we creatures get around to introductions. ~~~&~~~ 🙂

    Apreciază

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s