The fifth season

Trilingual post: English, Italian and Romanian languages.

Next week, here in Rome, I don’t know if even to you, comes the spring.
Valentine’s Day he will bring with gestures of us all.
Who will remain static, will extend the winter – and if it were even so,
for me it has never been winter but a sort of fifth season irresolute,
a fissure or a threshold, a window through me…
Why should it come the spring if another winter will come along
and everything will be repeated stereotyped? So in the spring, we will return all children… you know?

Image

photo with Dobri Dobrev

La prossima settimana, qui a Roma, non so se pure da voi, arriverà la Primavera.
San Valentino l’ha porterà con i gesti di tutti noi.
Chi rimarrà statico, estenderà l’inverno – e se fosse così,
per me non è mai stato l’inverno ma una sorta di quinta stagione indecisa,
una fessura o una soglia, una finestra attraverso di me…
Perché dovrebbe venire Primavera, se un altro inverno poi arriverà
e tutto si ripeterà stereotipato? Sicché nella Primavera, noi tutti torneremo bambini… sai?

Image

Săptămâna viitoare, aici la Roma, nu știu dacă și la voi, vine Primăvara
Sfântul Valentin o va aduce prin gesturile noastre ale tuturor
Cine va rămâne static, va prelungi iarna – și dacă ar fi chiar așa,
pentru mine nu a fost iarnă niciodată ci, un soi de al cincilea anotimp indecis,
o breșă sau prag, o fereastră prin mine…
De ce să mai vină Primăvara dacă o altă iarnă va veni cândva și
totul se repetă steretipic?…Pentru că Primăvara redevenim copii… știi?

Image

20 thoughts on “The fifth season

  1. Reblogged this on RomeoMilea and commented:
    Thought about Spring from the Poet that one day will bring a Nobel Prize for Literature to Romania

    Like

  2. Thoughtful and moving.

    Like

  3. “photo by Dobri Dobrev” Today the picture. Overwhelmed me. Spoke a story. A BIG BIG Story! Beuatiful. Thank you.

    Like

  4. Love the idea of your fifth season as a threshold, a waiting.

    Like

  5. lovely post! thank you for sharing.

    Like

  6. If this doesn’t make you smile, you are already dead!

    Like

  7. FROM THE CHILD….WHO CAN EACH ALL OF HUMANITY….BEAUTIFUL IMAGE!

    Like

  8. Am preluat, cu mulţumiri!

    Like

  9. Reblogged this on cristian dinulescu and commented:
    Great pic!

    Like

  10. the boy looks so happy…. the old man is so wise….

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s