Reality show…

Trilingual post: English, Italian and Romanian languages

I pass of Via Cavour (in Rome) I climb, and then I take a tram and go home
I boil some fresh sausage ham in lard and wine
I drink a cup of mulled wine and I write, and write about
my silly longing of Romania…
A Romanian was laughing in my nose: Come home sir, so …why suffer?
An Italian looked at me wrong, he said: but yes, just go, and also, ye are too many here
Another Italian says dryly: stay here, I just came back from there, listen to me, you’re staying here…
Another Romanian: Look, how do this man the whims, I too would like
to sing like a Tudor Gheorghe, „out there is my country”, riding on the Eiffel Tower…
Another, short: but go in to your …beep
The sausages are dried up, cooled wine, I close the door, gulped, and I cue from pencil

Image

Passo di Via Cavour (a Roma) salgo, poi prendo un tram e vado a casa
Faccio bollire qualche salsiccia fresca di prosciutto nello strutto e vino
bevo una tazza di vino brulé e scrivo, e scrivo, di
la mia sciocca grande nostalgia di Romania…
Un rumeno mi ride in naso: Vieni a casa signo’, perché soffrire così…?
Un italiano mi guardò storto, disse: ma sì, basta andare, e pure ci siete troppi qui
Un altro italiano dice seccamente: rimani qui, sono appena tornato da lì, ascolta me, stai buono qui…
Un altro rumeno: Guardi, come fa questo lo schizzinoso, anche a me piacerebbe
cantare come Tudor Gheorghe, „là c’è il mio paese” cavalcando la Torre Eiffel…
Un altro, breve: ma va nella tua …beep
Le salsicce si sono prosciugate, raffreddato il vino, chiudo la porta, inghiotto a secco e taccio dalla matita

Image

Trec de Via Cavour, urc, apoi iau un tram și ajung acasă…
Fierb câțiva cârnați prospeți de prosciutto în vin și untură
Beau o cană cu vin fiert și scriu, și scriu, despre
dorul meu prostesc de România…
Un român îmi râde în nas: vino dom’le acasă, de ce să suferi atât?!…
Un italian mă privește câș: dar chiar, du-te, și așa sunteți mulți pe aici
alt italian zice sec: stai aici, eu abia m-am întors de acolo, ascultă-mă, stai aici
Un alt român: uite ce nazuri face ăsta, și mie mi-ar plăcea
să cânt ca Tudor Gheorghe, ”acolo este țara mea”, călare pe turnul Effeil…
Altul, scurt: du-te-n… bip
S-au sleit cârnații, s-a răcit vinul, închid ușa, înghit în sec și tac din creion

Image

Anunțuri

15 gânduri despre „Reality show…

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s