Reality show…

Trilingual post: English, Italian and Romanian languages

I pass of Via Cavour (in Rome) I climb, and then I take a tram and go home
I boil some fresh sausage ham in lard and wine
I drink a cup of mulled wine and I write, and write about
my silly longing of Romania…
A Romanian was laughing in my nose: Come home sir, so …why suffer?
An Italian looked at me wrong, he said: but yes, just go, and also, ye are too many here
Another Italian says dryly: stay here, I just came back from there, listen to me, you’re staying here…
Another Romanian: Look, how do this man the whims, I too would like
to sing like a Tudor Gheorghe, “out there is my country”, riding on the Eiffel Tower…
Another, short: but go in to your …beep
The sausages are dried up, cooled wine, I close the door, gulped, and I cue from pencil

Image

Passo di Via Cavour (a Roma) salgo, poi prendo un tram e vado a casa
Faccio bollire qualche salsiccia fresca di prosciutto nello strutto e vino
bevo una tazza di vino brulé e scrivo, e scrivo, di
la mia sciocca grande nostalgia di Romania…
Un rumeno mi ride in naso: Vieni a casa signo’, perché soffrire così…?
Un italiano mi guardò storto, disse: ma sì, basta andare, e pure ci siete troppi qui
Un altro italiano dice seccamente: rimani qui, sono appena tornato da lì, ascolta me, stai buono qui…
Un altro rumeno: Guardi, come fa questo lo schizzinoso, anche a me piacerebbe
cantare come Tudor Gheorghe, “là c’è il mio paese” cavalcando la Torre Eiffel…
Un altro, breve: ma va nella tua …beep
Le salsicce si sono prosciugate, raffreddato il vino, chiudo la porta, inghiotto a secco e taccio dalla matita

Image

Trec de Via Cavour, urc, apoi iau un tram și ajung acasă…
Fierb câțiva cârnați prospeți de prosciutto în vin și untură
Beau o cană cu vin fiert și scriu, și scriu, despre
dorul meu prostesc de România…
Un român îmi râde în nas: vino dom’le acasă, de ce să suferi atât?!…
Un italian mă privește câș: dar chiar, du-te, și așa sunteți mulți pe aici
alt italian zice sec: stai aici, eu abia m-am întors de acolo, ascultă-mă, stai aici
Un alt român: uite ce nazuri face ăsta, și mie mi-ar plăcea
să cânt ca Tudor Gheorghe, ”acolo este țara mea”, călare pe turnul Effeil…
Altul, scurt: du-te-n… bip
S-au sleit cârnații, s-a răcit vinul, închid ușa, înghit în sec și tac din creion

Image

15 thoughts on “Reality show…

  1. Romania is very beautiful and mystical and I feel a pull to go there too.

    Like

  2. While in Rome do as the Romans do, but when that will no longer Do for You, take a Cue from the pencil🙂

    Like

  3. Loved your street photo. Brings memories back when I was in Italy.

    Great Post! Thank you!!! Love, Amy

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s